Серийный
Варианты перевода
serial — серийный, последовательный
Используется для описания чего-либо, состоящего из последовательности частей, следующих одна за другой. Также относится к преступлениям или преступникам, совершающим однотипные действия многократно.
It was a serial publication, released in monthly installments. / Это было серийное издание, выходившее ежемесячными выпусками.
The police are looking for a serial killer. / Полиция ищет серийного убийцу.
A serial port was a common feature on older computers. / Серийный (последовательный) порт был обычной деталью на старых компьютерах.
series — серийный, часть серии
Это слово является существительным, но часто используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения принадлежности к какой-либо серии или модельному ряду.
This car is a limited series model. / Этот автомобиль — модель лимитированной серии (серийная модель с ограничениями).
The book is part of a popular fantasy series. / Эта книга — часть популярной фэнтези-серии (является серийной).
He collects the new series of commemorative coins. / Он коллекционирует новую серию (серийные) памятных монет.
mass — массовый, крупносерийный
Употребляется в сочетании с ‘production’ (mass production) и означает производство товаров в больших количествах, обычно на конвейере. Подчеркивает масштаб.
Henry Ford revolutionized the automotive industry with mass production. / Генри Форд совершил революцию в автомобильной промышленности благодаря серийному (массовому) производству.
The cost of electronics has dropped due to mass production. / Стоимость электроники упала благодаря серийному (массовому) производству.
These toys are designed for mass production. / Эти игрушки предназначены для серийного (массового) производства.
production — серийный, производственный
Как и ‘series’, это существительное, используемое как прилагательное. Обозначает стандартную, не кастомную модель, предназначенную для широкого производства и продажи.
The production version of the car looks different from the concept. / Серийная версия автомобиля выглядит иначе, чем концепт.
Is this a prototype or a full production model? / Это прототип или полноценная серийная модель?
Production motorcycles are tested for safety before they go on sale. / Серийные мотоциклы проходят проверку безопасности перед поступлением в продажу.
batch — партия, изготовленный партией, мелкосерийный
Относится к производству товаров партиями (a batch). Часто используется в выражении ‘batch production’ (серийное или партионное производство), которое противопоставляется непрерывному массовому производству.
The company uses batch production for its specialized equipment. / Компания использует серийное (партионное) производство для своего специализированного оборудования.
A defect was found in the latest batch of products. / В последней партии (серийной продукции) был обнаружен дефект.
Batch processing of data is more efficient for this task. / Пакетная (серийная) обработка данных более эффективна для этой задачи.
stock — стандартный, типовой, заводской
Описывает что-либо стандартное, типовое, доступное со склада и не требующее специального заказа или модификации. Антоним к слову ‘custom’ (сделанный на заказ).
I just bought a stock model, with no extra options. / Я купил просто серийную (стандартную) модель, без дополнительных опций.
The car's engine is completely stock. / Двигатель у машины полностью серийный (заводской).
Are these stock parts or were they custom-made? / Это серийные (стандартные) детали или они были сделаны на заказ?
