Сиплый
Варианты перевода
hoarse — сиплый, хриплый, осипший, простуженный
Охрипший, скрежещущий звук голоса, часто из-за простуды, боли в горле или крика. Самый нейтральный и распространенный вариант.
His voice was hoarse from all the shouting. / Его голос охрип от сильного крика.
I feel terrible, I have a sore throat and a hoarse voice. / Я ужасно себя чувствую, у меня болит горло и сиплый голос.
She whispered something in a hoarse voice. / Она прошептала что-то сиплым голосом.
The teacher was hoarse after giving five lectures in a row. / Учитель охрип после пяти лекций подряд.
husky — хрипловатый, глуховатый, с хрипотцой
Описывает низкий, с хрипотцой голос, который часто воспринимается как привлекательный или сексуальный. Может быть как постоянной характеристикой голоса, так и временным явлением из-за усталости или эмоций.
She has a very attractive, husky voice. / У нее очень привлекательный, хрипловатый голос.
He spoke in a husky whisper. / Он говорил сиплым шепотом.
My voice always gets husky when I'm tired. / Мой голос всегда становится сиплым, когда я устаю.
"Good morning," he said in a husky voice. / «Доброе утро», — сказал он хриплым голосом.
raspy — скрипучий, хриплый, дребезжащий
Описывает неприятный, скрипучий, царапающий звук голоса. Часто указывает на раздражение в горле, многолетнее курение или болезнь. Имеет более резкий и часто негативный оттенок, чем ‘husky’.
Years of smoking had made his voice raspy. / Годы курения сделали его голос скрипучим.
The old man had a dry, raspy cough. / У старика был сухой, хриплый кашель.
She answered in a raspy whisper after the surgery. / Она ответила скрипучим шепотом после операции.
gruff — грубый, хриплый, неприветливый, резкий
Описывает низкий, грубый и часто недружелюбный голос. Этот термин больше относится к манере говорить (грубоватой, резкой), чем к физическому состоянию голоса, но часто подразумевает хрипоту.
He has a gruff voice but a kind heart. / У него грубый (хриплый) голос, но доброе сердце.
The coach shouted instructions in a gruff voice. / Тренер выкрикивал инструкции хриплым, грубым голосом.
Despite his gruff manner, he was very helpful. / Несмотря на его грубые манеры, он очень помог.
croaky — хриплый, квакающий, скрипучий
Описывает низкий, хриплый звук, похожий на кваканье лягушки. Часто используется для описания голоса, когда горло пересохло, после сна или из-за волнения.
My voice is always a bit croaky when I first wake up. / Мой голос всегда немного сиплый, когда я только просыпаюсь.
"I'm fine," she said in a small, croaky voice. / «Я в порядке», — сказала она тихим, срывающимся голосом.
He let out a croaky laugh. / Он издал сиплый смешок.
throaty — гортанный, глубокий, низкий, хрипловатый
Описывает низкий, глубокий, гортанный звук. Как и ‘husky’, может иметь положительную коннотацию, описывая привлекательный голос. Звук как будто идет из глубины горла.
The actress is known for her deep, throaty voice. / Актриса известна своим глубоким, гортанным голосом.
He gave a throaty chuckle. / Он издал низкий, гортанный смешок.
The lion let out a throaty roar. / Лев издал гортанный рык.
