Сифон
Варианты перевода
siphon — сифон, сифонная трубка, ливер
Изогнутая трубка для переливания жидкости из одного сосуда в другой с помощью разницы давлений. Также, устройство для газирования воды.
He used a siphon to get the gasoline out of the car's tank. / Он использовал сифон, чтобы слить бензин из бака машины.
This is a classic siphon for making sparkling water at home. / Это классический сифон для приготовления газированной воды в домашних условиях.
The aquarium was emptied with a long siphon tube. / Аквариум опустошили с помощью длинной сифонной трубки.
soda siphon — сифон для газировки
Специальное устройство, представляющее собой герметичную бутылку с трубкой и рычагом, для приготовления газированной воды с помощью баллончиков с углекислым газом.
My grandfather had an old-fashioned soda siphon made of glass and metal. / У моего дедушки был старомодный сифон для содовой из стекла и металла.
You need CO2 cartridges to use this soda siphon. / Чтобы использовать этот сифон, вам понадобятся баллончики с CO2.
He filled the soda siphon with cold water and charged it. / Он наполнил сифон холодной водой и зарядил его.
syphon — сифон
Вариант написания слова ‘siphon’. Используется реже, в основном в британском английском.
The principles of a syphon have been known since ancient times. / Принципы работы сифона известны с древних времен.
Can you pass me that syphon tube? / Можешь передать мне ту сифонную трубку?
He demonstrated how to start the syphon. / Он продемонстрировал, как запустить сифон.
trap — гидрозатвор, водяной затвор, колено
(Сантехника) Изогнутая часть трубы под раковиной или ванной, которая удерживает воду, чтобы предотвратить проникновение канализационных газов в помещение.
The plumber had to clean the trap under the sink. / Сантехнику пришлось прочистить сифон под раковиной.
A bad smell is coming from the drain; the trap might be dry. / Из слива идет неприятный запах; возможно, сифон пересох.
If you drop a ring down the sink, it's probably in the trap. / Если вы уронили кольцо в раковину, оно, скорее всего, в сифоне.
u-bend — U-образный сифон, колено
U-образный изгиб трубы в сантехнике, выполняющий функцию сифона (гидрозатвора). Название дано по форме.
The blockage was located in the u-bend of the pipe. / Засор находился в сифоне (U-образном изгибе) трубы.
It's easy to unscrew the u-bend to retrieve lost items. / Легко открутить сифон, чтобы достать упавшие предметы.
The u-bend prevents unpleasant odors from the sewer system. / U-образный сифон предотвращает проникновение неприятных запахов из канализации.
p-trap — Р-образный сифон
Тип сантехнического сифона, который по форме напоминает букву ‘P’, лежащую на боку. Состоит из U-образного изгиба и горизонтального отвода.
Most kitchen sinks use a p-trap. / В большинстве кухонных раковин используется Р-образный сифон.
A p-trap is a common and effective type of water trap. / Р-образный сифон — это распространенный и эффективный тип гидрозатвора.
He is installing a new p-trap under the bathroom vanity. / Он устанавливает новый сифон под тумбой в ванной.
water trap — гидрозатвор, водяной затвор
Общее название для сантехнического устройства (сифона), которое использует водяную пробку для блокировки газов.
Every drain in the house should have a water trap. / Каждый слив в доме должен иметь сифон (водяной затвор).
The purpose of a water trap is to maintain a sanitary barrier against sewer gas. / Назначение сифона — поддерживать санитарный барьер от канализационных газов.
Over time, sediment can build up in the water trap. / Со временем в сифоне может скапливаться осадок.
syphilis — сифилис
(Сленг, вульгарно) Просторечное, грубое название венерического заболевания сифилис. Использование этого значения может быть оскорбительным.
In old street slang, 'siphon' was a crude term for syphilis. / На старом уличном сленге 'сифон' было грубым обозначением сифилиса.
One should be aware of this rare and vulgar meaning of the word 'siphon' to avoid misunderstanding. / Следует знать об этом редком и вульгарном значении слова 'сифон', чтобы избежать недопонимания.
The doctor diagnosed him with syphilis, using the correct medical term. / Врач диагностировал у него сифилис, использовав правильный медицинский термин.
