Скандальный
Варианты перевода
scandalous — скандальный, возмутительный, позорный, постыдный
Основное и самое прямое значение. Относится к чему-то, что вызывает публичное возмущение, шок или осуждение из-за своей аморальности, незаконности или неприемлемости. Часто связано с ущербом для репутации.
The politician was involved in a scandalous affair. / Политик был замешан в скандальном романе.
The newspaper published the scandalous details of their divorce. / Газета опубликовала скандальные подробности их развода.
It was a scandalous waste of taxpayers' money. / Это была скандальная трата денег налогоплательщиков.
Her scandalous behavior at the party shocked everyone. / Ее скандальное поведение на вечеринке всех шокировало.
notorious — печально известный, пользующийся дурной славой
Описывает человека или место, широко известное чем-то плохим, имеющее дурную славу. Акцент на широкой известности с негативной стороны.
He is a notorious liar. / Он скандально известный лжец.
The city is notorious for its high crime rate. / Город печально известен своим высоким уровнем преступности.
She was a notorious gossip. / Она была известной (скандальной) сплетницей.
infamous — печально известный, позорный, бесславный
Очень похоже на ‘notorious’, но часто с еще более сильным негативным оттенком. Означает имеющий крайне плохую репутацию из-за чего-то ужасного, позорного или злого.
He was an infamous dictator responsible for many deaths. / Он был печально известным диктатором, ответственным за множество смертей.
The article revived the infamous story of the corruption scandal. / Статья возродила скандальную историю о коррупционном скандале.
This was the president's most infamous decision. / Это было самое позорное (скандальное) решение президента.
controversial — спорный, неоднозначный, противоречивый, дискуссионный
Описывает тему, решение, закон или человека, вызывающих много публичных споров и разногласий. Не всегда несет резко негативный оттенок, как ‘scandalous’, а скорее указывает на неоднозначность и наличие разных мнений.
The government passed a controversial new law on taxes. / Правительство приняло скандальный (спорный) новый закон о налогах.
She is a controversial public figure. / Она — неоднозначная (скандальная) общественная фигура.
Abortion is a highly controversial issue. / Проблема абортов крайне противоречива.
outrageous — возмутительный, вопиющий, шокирующий, эпатажный
Возмутительный, шокирующий, выходящий за все рамки приличия или здравого смысла. Указывает на крайнюю степень чего-либо (поведения, цены, заявления), вызывающую гнев или негодование.
The prices in this restaurant are outrageous! / Цены в этом ресторане просто возмутительные!
He told an outrageous lie to his boss. / Он солгал своему начальнику самым наглым (возмутительным) образом.
Her outrageous costume attracted a lot of attention. / Ее эпатажный (скандальный) костюм привлек много внимания.
shocking — шокирующий, поразительный, потрясающий
Вызывающий шок, сильное удивление и неприятные чувства. Часто используется для описания неожиданных и неприятных новостей, событий или фактов.
The documentary revealed some shocking facts about the company. / Документальный фильм раскрыл некоторые шокирующие (скандальные) факты о компании.
The news of his resignation was shocking. / Новость о его отставке была шокирующей.
It is shocking that such poverty still exists. / Шокирует, что такая бедность всё ещё существует.
disgraceful — позорный, постыдный, бесчестный
Позорный, постыдный. Описывает поведение, поступки или ситуацию, которые вызывают чувство стыда и заслуживают всеобщего осуждения.
His behavior at the meeting was absolutely disgraceful. / Его поведение на собрании было абсолютно позорным (скандальным).
The way they treated their employees was disgraceful. / То, как они обращались со своими сотрудниками, было позорно.
It was a disgraceful performance from a professional team. / Это было позорное выступление от профессиональной команды.
disreputable — с дурной репутацией, сомнительный, неблагонадежный
Имеющий плохую репутацию, не вызывающий доверия или уважения. Часто применяется к заведениям (барам, отелям), людям или источникам информации.
He used to visit disreputable bars in the bad part of town. / Он имел обыкновение посещать заведения с плохой репутацией (скандальные заведения) в плохом районе города.
I wouldn't trust information from such a disreputable source. / Я бы не доверял информации из такого сомнительного источника.
She was seen with a disreputable-looking man. / Ее видели с мужчиной сомнительной наружности.
sensational — сенсационный, рассчитанный на эффект
Сенсационный. Описывает подачу информации (особенно в СМИ) в преувеличенной, драматичной манере с целью вызвать сильный общественный интерес, часто в ущерб правде и объективности.
The newspapers printed sensational headlines about the celebrity's life. / Газеты печатали сенсационные (скандальные) заголовки о жизни знаменитости.
Don't believe everything you read; it's just sensational journalism. / Не верьте всему, что читаете; это просто скандальная журналистика.
The trial became a sensational media event. / Судебный процесс превратился в сенсационное медийное событие.
quarrelsome — сварливый, вздорный, задиристый, конфликтный
Описывает человека, склонного к ссорам, спорам и конфликтам; вздорный, сварливый. Относится к черте характера, а не к конкретной ситуации.
My neighbor is a very quarrelsome old woman. / Моя соседка — очень скандальная (сварливая) старушка.
He becomes quarrelsome when he drinks alcohol. / Он становится скандальным (задиристым), когда выпьет.
I don't want to invite them; they have a quarrelsome nature. / Я не хочу их приглашать, у них скандальный характер.
contentious — спорный, дискуссионный, сварливый
Имеет два значения: 1) Спорный, вызывающий разногласия (синоним ‘controversial’). 2) Описывает человека, который любит спорить (синоним ‘quarrelsome’).
Politics is a very contentious subject. / Политика — очень спорная (скандальная) тема.
He has a contentious personality and argues with everyone. / У него скандальный (вздорный) характер, и он со всеми спорит.
The bill remains highly contentious. / Законопроект остается крайне спорным.
flagrant — вопиющий, грубейший, явный
Вопиющий, очевидный, преднамеренный. Используется для описания чего-то плохого (особенно нарушения правил, законов или моральных норм), что делается открыто и беззастенчиво.
It was a flagrant violation of human rights. / Это было вопиющее нарушение прав человека.
The company showed a flagrant disregard for the safety of its workers. / Компания продемонстрировала вопиющее пренебрежение безопасностью своих работников.
This is a flagrant abuse of power. / Это вопиющее злоупотребление властью.
shameful — постыдный, позорный, бесстыдный
Постыдный, бесстыдный. Вызывающий сильное чувство стыда. Очень близко по значению к ‘disgraceful’, но может иметь более личный оттенок.
It was a shameful attempt to bribe the official. / Это была постыдная (скандальная) попытка подкупить чиновника.
His cowardly behavior was shameful. / Его трусливое поведение было постыдным.
The family kept his shameful secret for years. / Семья годами хранила его постыдную тайну.
