Скважина
Варианты перевода
well — скважина, колодец (для воды)
Глубокое, обычно вертикальное отверстие в земле для добычи воды, нефти или газа. Наиболее часто используемый перевод для нефтегазовой и водной тематики.
They are drilling a new oil well. / Они бурят новую нефтяную скважину.
The water from this well is very clean. / Вода из этой скважины очень чистая.
An abandoned well can be dangerous. / Заброшенная скважина может быть опасна.
The company operates several offshore gas wells. / Компания эксплуатирует несколько морских газовых скважин.
borehole — буровая скважина, шурф
Технический термин для обозначения узкого, глубокого отверстия, просверленного в земле, особенно для геологической разведки или инженерных целей. Часто используется как синоним ‘well’ в профессиональном контексте.
Geologists took samples from the borehole. / Геологи взяли образцы из скважины.
The depth of the borehole is over 200 meters. / Глубина скважины превышает 200 метров.
Borehole logging provides valuable data about rock formations. / Каротаж скважины предоставляет ценные данные о геологических пластах.
bore — ствол скважины, канал, диаметр отверстия
Более общее слово, означающее канал или внутренний диаметр скважины, ствола орудия или трубы. Может использоваться для обозначения самой скважины, но реже, чем ‘well’ или ‘borehole’.
The bore of the well was filled with mud. / Ствол скважины был заполнен грязью.
They had to clean the engine cylinder bore. / Им пришлось чистить канал цилиндра двигателя.
A diamond drill is used to create a narrow bore in the rock. / Для создания узкой скважины в породе используется алмазный бур.
hole — дыра, отверстие, яма
Общее слово для обозначения любого отверстия или полости, иногда может использоваться в значении пробуренного в земле углубления.
They drilled a deep hole in the ground to find water. / Они просверлили глубокую скважину (дыру) в земле, чтобы найти воду.
Be careful, there's a hole in the ice! / Осторожно, во льду скважина (прорубь)!
He looked through a small hole in the fence. / Он посмотрел через маленькую скважину (дырку) в заборе.
keyhole — замочная скважина
Специализированный термин, обозначающий отверстие в замке для ключа. В русском языке для этого используется ‘замочная скважина’.
She peeked through the keyhole. / Она подсмотрела в замочную скважину.
The old door had a large brass keyhole. / У старой двери была большая латунная замочная скважина.
I can't get the key into the keyhole. / Я не могу вставить ключ в замочную скважину.
