Склонный
Варианты перевода
inclined — склонный, склонен, расположен
Наиболее общее и нейтральное слово. Указывает на естественную предрасположенность или тенденцию к чему-либо, часто основанную на характере, мнении или желании.
He is inclined to agree with you. / Он склонен с вами согласиться.
She was not inclined to argue. / Она не была склонна спорить.
Young people are more inclined to take risks. / Молодые люди более склонны рисковать.
I'm inclined to think that it's a mistake. / Я склонен думать, что это ошибка.
prone — склонен, подвержен
Указывает на сильную, часто негативную предрасположенность или уязвимость к чему-либо (болезням, ошибкам, несчастным случаям).
This car model is prone to engine problems. / Эта модель автомобиля склонна к проблемам с двигателем.
He's prone to making silly mistakes when he's tired. / Он склонен делать глупые ошибки, когда устает.
Some people are more prone to depression than others. / Некоторые люди более склонны к депрессии, чем другие.
apt — склонен, способен, имеющий тенденцию
Подразумевает естественную способность или тенденцию делать что-то, часто что-то уместное или характерное для данной ситуации. Похоже на ‘likely’, но с оттенком естественной предрасположенности.
A careless person is apt to make mistakes. / Неосторожный человек склонен (вероятно, будет) совершать ошибки.
Babies are apt to put objects into their mouths. / Маленькие дети склонны тянуть предметы в рот.
That's a very apt description of him. / Это очень меткое (склонное к точности) его описание.
disposed — расположен, склонен
Похоже на ‘inclined’, но часто указывает на настроение или отношение в данный момент. Используется с ‘to’ или ‘towards’.
He seems favorably disposed towards the idea. / Кажется, он благосклонно расположен к этой идее.
After a good meal, I felt disposed to be generous. / После хорошего ужина я был склонен к щедрости.
She is not disposed to helping him. / Она не расположена (не склонна) ему помогать.
liable — вероятно, рискует, склонен
Означает высокую вероятность того, что что-то произойдет, особенно что-то нежелательное. Синонимично ‘likely’ и ‘prone’.
If you don't take your umbrella, you're liable to get wet. / Если не возьмешь зонт, ты, скорее всего (склонен к тому, чтобы), промокнешь.
The bridge is liable to collapse at any moment. / Мост может обрушиться (склонен к обрушению) в любой момент.
He is liable to get angry if you mention the topic. / Он, вероятно (склонен к тому, чтобы), разозлится, если вы затронете эту тему.
given to — склонен к, имеет привычку
Указывает на привычку или регулярную склонность к определенному поведению, часто негативному или неожиданному.
He is given to fits of anger. / Он склонен к приступам гнева.
She was not given to emotional outbursts. / Она не была склонна к эмоциональным вспышкам.
Our cat is given to sleeping in strange places. / Наш кот склонен спать в странных местах.
tending to — имеющий тенденцию к, склоняющийся к
Указывает на общую тенденцию или направление развития. Более формально, чем ‘inclined’.
The economy is tending towards recession. / Экономика проявляет тенденцию к рецессии (склонна к рецессии).
His political views are tending to become more conservative. / Его политические взгляды склоняются к тому, чтобы стать более консервативными.
She has a personality tending to melancholy. / У нее характер, склонный к меланхолии.
susceptible — восприимчивый, подверженный, уязвимый
Означает быть легко подверженным влиянию, воздействию или заражению чем-либо. Указывает на уязвимость.
Children are highly susceptible to infections. / Дети очень восприимчивы (склонны) к инфекциям.
He is very susceptible to flattery. / Он очень падок (склонен поддаваться) на лесть.
The new plan is susceptible to criticism. / Новый план уязвим (склонен вызывать) для критики.
