Скулеж
Варианты перевода
whine — скулеж, скулить, ныть, канючить
Это глагол, означающий «издавать протяжный, жалобный звук высокого тона». Часто используется по отношению к собакам, выражающим просьбу или дискомфорт, а также к людям (особенно детям), когда они жалуются или ноют.
The puppy began to whine because it was hungry. / Щенок начал скулить, потому что был голоден.
He started to whine about how unfair the situation was. / Он начал ныть о том, насколько несправедливой была ситуация.
I could hear the dog whine at the door to be let in. / Я слышал, как собака скулила у двери, чтобы ее впустили.
The old machine began to whine loudly. / Старый механизм начал громко выть (издавать скулящий звук).
whining — скулеж, нытье, жалобы
Это существительное, обозначающее сам звук или процесс скулежа. Описывает протяжный, жалобный, высокий звук или постоянное нытье.
The dog's constant whining was getting on my nerves. / Постоянный скулеж собаки действовал мне на нервы.
I'm tired of your whining; please stop complaining. / Я устал от твоего нытья, пожалуйста, прекрати жаловаться.
He woke up to the sound of whining outside his window. / Он проснулся от звука скулежа за своим окном.
whimper — скулить, хныкать, всхлипывать
Это глагол, описывающий тихие, прерывистые и слабые звуки, выражающие боль, страх или несчастье. Этот звук обычно тише и жалобнее, чем ‘whine’.
The injured dog could only whimper in pain. / Раненый пес мог только скулить от боли.
The child began to whimper after falling down. / Ребенок начал хныкать, после того как упал.
'Please don't leave me alone,' she whimpered. / «Пожалуйста, не оставляй меня одну», — проскулила (прохныкала) она.
whimpering — скулеж, хныканье, всхлипывание
Это существительное, обозначающее тихий, жалобный скулеж или хныканье. Описывает сам звук как явление.
We heard the faint whimpering of a lost kitten. / Мы услышали слабое скуление потерявшегося котенка.
Her whimpering slowly turned into loud sobs. / Ее хныканье медленно переросло в громкие рыдания.
The room was silent except for the patient's soft whimpering. / В комнате было тихо, если не считать тихого хныканья пациента.
He tried to calm the child's whimpering. / Он пытался успокоить хныканье ребенка.
