Смежный
Варианты перевода
adjacent — смежный, соседний, прилегающий, расположенный рядом
(находящийся рядом, по соседству) - используется для описания объектов, расположенных очень близко друг к другу, но не обязательно соприкасающихся. Часто употребляется, когда речь идет о комнатах, зданиях или участках земли.
We had adjacent rooms in the hotel. / У нас были смежные номера в отеле.
The school is adjacent to the park. / Школа расположена рядом с парком (примыкает к парку).
They work in adjacent offices. / Они работают в смежных кабинетах.
In geometry, adjacent angles share a common vertex and a common side. / В геометрии смежные углы имеют общую вершину и общую сторону.
adjoining — примыкающий, соседний, прилегающий
(примыкающий, смежный) - подчеркивает, что объекты имеют общую границу или стену, соприкасаются друг с другом. Более сильное по значению, чем ‘adjacent’.
They knocked down the wall between the two adjoining rooms. / Они снесли стену между двумя смежными комнатами.
Our farm and the adjoining land belong to my father. / Наша ферма и прилегающая (смежная) земля принадлежат моему отцу.
You can access the garden from the adjoining dining room. / Вы можете попасть в сад из примыкающей столовой.
contiguous — граничащий, соприкасающийся, смежный
(граничащий, соприкасающийся) - формальный термин, означающий ‘имеющий общую границу’ или ‘касающийся’. Часто используется в географии и официальных документах.
The 48 contiguous states of the USA do not include Alaska and Hawaii. / 48 смежных штатов США не включают Аляску и Гавайи.
Their property is contiguous with the national park. / Их владения граничат с национальным парком.
The two countries have a contiguous border. / Эти две страны имеют общую (смежную) границу.
bordering — граничащий, пограничный, соседний
(граничащий, приграничный) - означает ‘находящийся на границе с чем-либо’. Обычно используется для описания стран, регионов или больших территорий.
Russia and the bordering countries share a long history. / Россия и граничащие (смежные) с ней страны имеют долгую общую историю.
The field bordering the river often floods in spring. / Поле, граничащее с рекой, часто затапливает весной.
They live in a state bordering on Canada. / Они живут в штате, граничащем с Канадой.
neighboring — соседний, близлежащий, окрестный
(соседний, находящийся поблизости) - самое общее слово для описания чего-то, что находится рядом. Может использоваться для домов, городов, стран и т.д. Вариант написания ‘neighbouring’ используется в британском английском.
We often visit the neighboring town for shopping. / Мы часто ездим за покупками в соседний город.
The conflict spread to neighboring countries. / Конфликт распространился на соседние (смежные) страны.
Children from neighboring villages attend this school. / Дети из соседних деревень учатся в этой школе.
abutting — примыкающий, граничащий, упирающийся в
(примыкающий, граничащий) - более формальный или юридический/технический термин. Означает, что один объект упирается в другой или имеет с ним общую границу.
The two properties are abutting. / Эти два участка собственности являются смежными (примыкают друг к другу).
Our land is abutting the main road. / Наша земля примыкает к главной дороге.
The new building will be abutting the old one. / Новое здание будет примыкать к старому.
allied — родственный, близкий, связанный
(родственный, близкий, смежный) - используется в переносном смысле для описания областей знаний, профессий или понятий, которые тесно связаны между собой.
Linguistics and its allied disciplines. / Лингвистика и смежные с ней дисциплины.
Physics and allied sciences have made great progress. / Физика и смежные науки достигли большого прогресса.
She works in healthcare and other allied fields. / Она работает в сфере здравоохранения и других смежных областях.
related — связанный, родственный, относящийся к
(связанный, родственный, смежный) - также используется в переносном смысле. Указывает на связь или отношение между предметами, идеями или областями знаний.
We will discuss marketing and related topics. / Мы обсудим маркетинг и смежные темы.
She studied chemistry and related subjects at university. / В университете она изучала химию и смежные предметы.
The book covers software development and related fields. / Книга охватывает разработку программного обеспечения и смежные области.
kindred — родственный, сродный, близкий
(родственный, сродный, близкий по духу) - более книжный и формальный синоним для ‘allied’ и ‘related’ в переносном значении. Часто подразумевает сходство в природе или характере.
Sociology and kindred subjects are popular among students. / Социология и смежные (родственные) предметы популярны среди студентов.
They shared a love for poetry and kindred arts. / Их объединяла любовь к поэзии и смежным видам искусства.
He is an expert in ancient history and kindred studies. / Он эксперт в древней истории и родственных (смежных) дисциплинах.
communicating — сообщающийся
(сообщающийся, смежный) - используется в очень специфическом контексте, когда речь идет о комнатах, соединенных дверью.
The hotel suite consisted of two communicating rooms. / Гостиничный номер люкс состоял из двух смежных (сообщающихся) комнат.
A door connects the two communicating bedrooms. / Дверь соединяет две смежные спальни.
We booked communicating rooms for our family. / Мы забронировали смежные номера для нашей семьи.
conterminous — граничащий, смежный, совпадающий по границам
(имеющий общую границу, совпадающий по границам) - очень формальный синоним ‘contiguous’. Часто используется в географии и официальных текстах. Вариант ‘conterminal’ имеет то же значение.
France is conterminous with Spain. / Франция имеет общую границу (смежна) с Испанией.
The national park is conterminous with the state forest. / Национальный парк имеет общую границу с государственным лесом.
Their spheres of influence were conterminous. / Их сферы влияния совпадали по границам (были смежными).
