Сортировка
Варианты перевода
sorting — сортировка, упорядочивание, распределение, классификация
Основной и наиболее общий термин. Обозначает процесс упорядочивания или распределения чего-либо по группам согласно определённому критерию (размеру, цвету, типу и т.д.). Используется в самых разных контекстах, от бытовых до компьютерных.
The sorting of mail into different delivery routes is done automatically. / Сортировка почты по разным маршрутам доставки выполняется автоматически.
Data sorting is a fundamental operation in computer science. / Упорядочение (сортировка) данных — это фундаментальная операция в информатике.
Waste sorting is crucial for effective recycling. / Сортировка мусора крайне важна для эффективной переработки.
Bubble sort is a simple sorting algorithm. / Пузырьковая сортировка — это простой алгоритм сортировки.
sort — сортировка, упорядочивание
Как существительное, часто взаимозаменяемо со словом ‘sorting’, но может быть менее формальным. Обозначает сам процесс или результат сортировки.
The program performs a quick sort on the list of names. / Программа выполняет быструю сортировку списка имён.
Let's give these documents a sort before we file them. / Давай проведём сортировку этих документов, прежде чем подавать их.
The first step is the sort of recyclable materials from general waste. / Первый шаг — это сортировка (отделение) перерабатываемых материалов от общего мусора.
grading — калибровка, сортировка по качеству, классификация, отбор
Сортировка по качеству, размеру или сорту. Часто используется в сельском хозяйстве и производстве для оценки продукции (например, овощей, яиц, древесины).
The grading of eggs is based on their size and quality. / Сортировка яиц основана на их размере и качестве.
After harvesting, the apples undergo a process of cleaning and grading. / После сбора урожая яблоки проходят процесс очистки и сортировки (калибровки).
Lumber grading determines the value and potential use of the wood. / Сортировка пиломатериалов определяет ценность и возможное применение древесины.
classification — классификация, систематизация, распределение по категориям
Процесс распределения объектов или понятий по классам или категориям на основе общих характеристик. Часто используется в научных, библиотечных и технических контекстах.
The classification of living organisms into kingdoms is a basic principle of biology. / Сортировка (классификация) живых организмов по царствам — это базовый принцип биологии.
This library uses the Dewey Decimal Classification system. / В этой библиотеке используется десятичная классификация Дьюи.
The document requires classification based on its level of secrecy. / Документ требует сортировки (классификации) на основе его уровня секретности.
ordering — упорядочивание, расположение по порядку
Упорядочивание элементов в определённой последовательности (например, по алфавиту, по номеру, по дате). Акцент делается именно на последовательности, а не на группировке.
The ordering of files by name makes them easier to find. / Сортировка (упорядочивание) файлов по имени облегчает их поиск.
Please check the ordering of the chapters before printing. / Пожалуйста, проверьте порядок (сортировку) глав перед печатью.
Alphabetical ordering is the default setting for the contact list. / Сортировка по алфавиту является настройкой по умолчанию для списка контактов.
separation — разделение, отделение
Разделение смеси на составные части или отделение одних предметов от других. Часто подразумевает физическое разделение, например, при переработке отходов.
The process includes the separation of solids from liquids. / Процесс включает в себя сортировку (отделение) твёрдых частиц от жидкостей.
Waste separation at home makes recycling much more efficient. / Сортировка (разделение) мусора дома делает переработку намного эффективнее.
The machine is used for the separation of different types of plastic. / Аппарат используется для сортировки (разделения) разных видов пластика.
arrangement — расположение, упорядочивание, расстановка
Расположение чего-либо в определенном, систематизированном порядке.
The arrangement of data in ascending order is required for the report. / Для отчета требуется сортировка (расположение) данных в порядке возрастания.
He changed the arrangement of files on his desktop. / Он изменил сортировку (расположение) файлов на своем рабочем столе.
The seating arrangement was done alphabetically by last name. / Сортировка (расположение) посадочных мест была выполнена по алфавиту по фамилиям.
categorization — категоризация, классификация, рубрикация
Очень близко по значению к ‘classification’. Процесс присвоения категорий, распределения по рубрикам. Часто используется для информации, товаров, идей.
Product categorization helps customers find what they need on the website. / Сортировка (категоризация) товаров помогает покупателям найти то, что им нужно на сайте.
The automatic categorization of emails into 'Primary' and 'Promotions' is very useful. / Автоматическая сортировка (категоризация) электронных писем на 'Основное' и 'Промоакции' очень полезна.
We need a clear system for the categorization of our digital assets. / Нам нужна чёткая система для сортировки (категоризации) наших цифровых активов.
collation — подборка, упорядочивание, сличение
Специализированный термин, обозначающий сбор и упорядочивание листов, страниц или данных в правильной последовательности. Часто используется в полиграфии, делопроизводстве и базах данных.
The printer's collation feature arranges the pages of each copy in the correct order. / Функция сортировки (подборки) в принтере располагает страницы каждой копии в правильном порядке.
Collation of the reports from all departments took the entire morning. / Сортировка (сбор и упорядочивание) отчётов из всех отделов заняла всё утро.
In databases, collation determines how data is sorted and compared. / В базах данных сортировка (правила сопоставления) определяет, как данные сортируются и сравниваются.
triage — медицинская сортировка, триаж
Медицинская или экстренная сортировка пострадавших в зависимости от срочности и тяжести их состояния. Используется для определения очерёдности оказания помощи.
Nurses in the emergency room are responsible for triage. / Медсёстры в отделении неотложной помощи отвечают за сортировку (триаж).
Triage is critical in mass casualty incidents. / Сортировка раненых критически важна при происшествиях с большим числом пострадавших.
The system of triage ensures that the most critical patients are treated first. / Система сортировки (триажа) гарантирует, что пациенты в самом критическом состоянии получают помощь первыми.
sizing — калибровка, сортировка по размеру
Сортировка предметов по их физическому размеру. Узкоспециализированный термин, часто применяемый в промышленности и сельском хозяйстве.
The machine is designed for the automatic sizing of fruits. / Машина предназначена для автоматической сортировки фруктов по размеру (калибровки).
The sizing of gravel is an important step in producing concrete. / Сортировка (калибровка) гравия — важный этап в производстве бетона.
After the fish are caught, they undergo sizing before being packed. / После вылова рыбу сортируют по размеру перед упаковкой.
