Сосуд
Варианты перевода
vessel — сосуд, ёмкость, судно
Общий, формальный или технический термин для любого полого предмета, предназначенного для хранения жидкостей или других веществ. Также используется в анатомии для обозначения кровеносных и лимфатических сосудов.
The ancient clay vessel was unearthed by archaeologists. / Древний глиняный сосуд был раскопан археологами.
Blood flows through vessels like arteries and veins. / Кровь течет по сосудам, таким как артерии и вены.
A ship is often referred to as a sea-going vessel. / Корабль часто называют морским судном (сосудом).
container — контейнер, ёмкость, тара
Наиболее общее слово для любой ёмкости, предназначенной для хранения или транспортировки чего-либо (еды, товаров, мусора). Более широкое понятие, чем другие переводы.
Please put the leftovers in a plastic container. / Пожалуйста, положи остатки еды в пластиковый контейнер.
This box is a container for toys. / Эта коробка — контейнер (ёмкость) для игрушек.
Shipping containers are used to transport goods across the ocean. / Морские контейнеры используются для перевозки товаров через океан.
receptacle — вместилище, ёмкость, приёмник, урна
Формальный термин для предмета, используемого для хранения или сбора чего-либо, часто отходов. Также используется в техническом контексте (например, электрическая розетка).
Please throw your trash in the designated receptacle. / Пожалуйста, выбрасывайте мусор в предназначенный для этого сосуд (урну).
The holy water was kept in a silver receptacle. / Святая вода хранилась в серебряном сосуде.
A vase is a receptacle for flowers. / Ваза — это сосуд для цветов.
jar — банка, кувшин
Стеклянный или керамический сосуд с широким горлышком, обычно с крышкой. Используется для хранения еды, например, джема, солений.
She opened a jar of strawberry jam. / Она открыла банку (сосуд) с клубничным джемом.
He keeps cookies in a large cookie jar. / Он хранит печенье в большой банке для печенья.
We collected fireflies in a glass jar. / Мы собирали светлячков в стеклянную банку.
pot — горшок, кастрюля, котелок, кофейник
Обычно круглый и глубокий сосуд, используемый для приготовления пищи или для выращивания растений.
She put the vegetables in a large pot to make soup. / Она положила овощи в большую кастрюлю (сосуд), чтобы сварить суп.
He planted a geranium in a terracotta pot. / Он посадил герань в терракотовый горшок (сосуд).
The coffee is brewing in the coffee pot. / Кофе варится в кофейнике.
jug — кувшин, бидон
Сосуд с ручкой и носиком для хранения и наливания жидкостей, таких как вода, молоко или сок.
Could you pass me the water jug, please? / Не могли бы вы передать мне кувшин (сосуд) с водой, пожалуйста?
He poured milk into his glass from a ceramic jug. / Он налил молоко в свой стакан из керамического кувшина.
The jug was filled with freshly squeezed orange juice. / Кувшин был наполнен свежевыжатым апельсиновым соком.
flask — фляжка, колба, термос
Сосуд, часто с узким горлышком, для переноски напитков (фляжка) или для использования в химических лабораториях (колба).
The scientist carefully measured the liquid in the glass flask. / Ученый осторожно измерил жидкость в стеклянной колбе (сосуде).
He took a sip of water from his flask during the hike. / Во время похода он сделал глоток воды из своей фляжки.
A vacuum flask keeps drinks hot or cold for hours. / Термос (вакуумная колба) сохраняет напитки горячими или холодными в течение нескольких часов.
amphora — амфора
Высокий древнегреческий или римский сосуд с двумя ручками и узким горлышком, использовавшийся для хранения и транспортировки вина или масла.
The museum displayed a beautiful ancient Greek amphora. / В музее была выставлена красивая древнегреческая амфора (сосуд).
An amphora was typically used to transport wine. / Амфора обычно использовалась для перевозки вина.
Divers found a sunken ship full of amphorae. / Водолазы нашли затонувший корабль, полный амфор.
urn — урна, ваза
Декоративный сосуд, часто с крышкой и подставкой, используемый для хранения праха умершего человека или для декоративных целей (например, для цветов).
A large stone urn with flowers stood at the entrance to the garden. / Большая каменная урна (сосуд) с цветами стояла у входа в сад.
After the cremation, his ashes were placed in a ceremonial urn. / После кремации его прах поместили в церемониальную урну.
The coffee for the guests was served from a large silver urn. / Кофе для гостей подавали из большой серебряной урны (самовара).
pitcher — кувшин
Большой кувшин с носиком и ручкой, используемый для подачи напитков, особенно в американском английском.
The waiter brought a pitcher of iced tea to our table. / Официант принес на наш столик кувшин (сосуд) холодного чая.
She poured lemonade for everyone from a glass pitcher. / Она разлила всем лимонад из стеклянного кувшина.
In baseball, the pitcher is the player who throws the ball. / В бейсболе питчер — это игрок, который бросает мяч. (Внимание: другое значение слова).
beaker — химический стакан, мензурка
Лабораторный стакан цилиндрической формы с плоским дном и носиком для переливания жидкости.
The chemist mixed two chemicals in a glass beaker. / Химик смешал два реагента в стеклянном химическом стакане (сосуде).
He heated the solution in a beaker over a Bunsen burner. / Он нагрел раствор в стакане над горелкой Бунзена.
The beaker was marked with lines to measure volume. / На стакан были нанесены деления для измерения объема.
bulb — колба (лампы), лампочка
Используется для обозначения стеклянной части электрической лампочки. По форме напоминает сосуд, но основное значение другое.
The filament inside the light bulb glows when electricity passes through it. / Нить накала внутри лампочки (стеклянного сосуда) светится, когда через нее проходит электричество.
He needed to replace a burnt-out light bulb. / Ему нужно было заменить перегоревшую лампочку.
A tulip bulb is planted in the autumn. / Луковицу тюльпана сажают осенью. (Внимание: другое значение слова).
vas — проток, сосуд (анатомический)
Латинское слово, используемое в анатомии для обозначения протока или сосуда, по которому движется жидкость в теле. Например, ‘vas deferens’.
The vas deferens is a duct that carries sperm. / Семявыносящий проток (vas deferens) — это сосуд, который переносит сперму.
A vasectomy is a surgical procedure that blocks the vas deferens. / Вазэктомия — это хирургическая процедура, при которой перекрывается семявыносящий проток.
In anatomy, 'vas' is a general term for a vessel or duct. / В анатомии 'vas' — это общий термин для сосуда или протока.
