Спасть
Варианты перевода
subside — спасть, утихать, ослабевать, уменьшаться
Описывает постепенное ослабление или уменьшение чего-либо сильного или интенсивного, например, наводнения, шторма, боли, отека, гнева. Часто используется для явлений, которые сначала нарастают, а потом идут на спад.
The swelling on his leg should subside in a day or two. / Отёк на его ноге должен спасть через день или два.
After the storm, the floodwaters gradually subsided. / После шторма паводковые воды постепенно спали.
She waited for her anger to subside before speaking. / Она подождала, пока ее гнев затихнет, прежде чем заговорить.
The fever is starting to subside. / Жар начинает спадать.
go down — снижаться, опускаться, уменьшаться
Очень распространенный и неформальный фразовый глагол. Используется, когда речь идет о снижении уровня, количества, цены или температуры. Также может означать спад опухоли или отека.
The river went down after the heavy rain stopped. / Уровень воды в реке спал после того, как сильный дождь прекратился.
I'm waiting for the swelling to go down. / Я жду, когда спадёт отёк.
The price of petrol has gone down recently. / Цена на бензин в последнее время спала (снизилась).
His temperature has finally gone down. / Его температура наконец-то спала.
abate — ослабевать, утихать, уменьшаться
Более формальный синоним для ‘subside’. Используется для описания ослабления чего-то негативного или сильного, например, шторма, ветра, боли или паники.
We waited for the storm to abate before we continued our journey. / Мы ждали, пока шторм утихнет (спадёт), прежде чем продолжить наше путешествие.
The medicine should make the pain abate. / Лекарство должно помочь боли спасть (утихнуть).
As the wind abated, the sea became calm. / Когда ветер спал (утих), море успокоилось.
recede — отступать, убывать, сходить
Означает ‘отступать’ или ‘удаляться’. Часто используется для описания воды (наводнение, прилив), которая спадает, уходя обратно.
The floodwaters finally began to recede. / Паводковые воды наконец-то нчали отходить (спадать).
After a few days of rest, the swelling in his ankle started to recede. / После нескольких дней отдыха отёк на его лодыжке начал спадать.
As the tide receded, we could see the shells on the beach. / Когда прилив спал (отступил), мы смогли увидеть ракушки на пляже.
fall — падать, снижаться, опускаться
Используется для обозначения снижения уровня, количества или температуры. Часто взаимозаменяем с ‘drop’ и ‘go down’ в этих контекстах. Не путать с основным значением ‘падать’ (о предмете или человеке).
The temperature fell to zero last night. / Температура спала (упала) до нуля прошлой ночью.
The water level in the reservoir has fallen significantly. / Уровень воды в водохранилище значительно спал.
Production fell by 20% last year. / Производство спало (упало) на 20% в прошлом году.
drop — падать, снижаться, резко падать
Похоже на ‘fall’ и ‘go down’. Часто подразумевает довольно резкое или внезапное снижение уровня, температуры или цен.
The temperature dropped sharply overnight. / Температура резко упала (потеряла градусы) за ночь.
Demand for the product has dropped recently. / Спрос на продукт в последнее время спал (упал).
The water level dropped by more than a meter. / Уровень воды спал (упал) более чем на метр.
decrease — уменьшаться, снижаться, сокращаться
Общий и довольно нейтральный глагол, означающий ‘уменьшаться’ или ‘снижаться’ в количестве, размере, интенсивности. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
The excitement quickly decreased after the main event was over. / Воодушевление быстро спало после того, как главное событие закончилось.
The number of tourists decreases in winter. / Количество туристов спадает (уменьшается) зимой.
His enthusiasm for the project began to decrease. / Его энтузиазм по поводу проекта начал спадать (уменьшаться).
diminish — уменьшаться, ослабевать, убывать
Означает ‘уменьшаться’ в размере, важности или силе. Часто подразумевает, что что-то стало менее значительным или впечатляющим.
The threat of war has gradually diminished. / Угроза войны постепенно спала (уменьшилась).
His influence has diminished over the years. / Его влияние с годами уменьшилось (ослабло).
As the sun set, the light began to diminish. / Когда солнце зашло, свет начал спадать (убывать).
wane — убывать, ослабевать, угасать, идти на убыль
Означает постепенное ослабление или уменьшение (особенно о силе, влиянии, чувствах или свете). Классический пример — убывающая луна (‘the waning moon’).
His interest in the project was waning. / Его интерес к проекту спадал (угасал).
By the late 70s, the band's popularity had begun to wane. / К концу 70-х популярность группы начала ослабевать.
The daylight was waning, and it was getting cold. / Дневной свет спадал (угасал), и становилось холодно.
