Спортсмен
Варианты перевода
sportsman — спортсмен
Мужчина, который регулярно занимается спортом. Часто это слово также подразумевает честную игру и достойное поведение (fair play).
My father was a keen sportsman in his youth; he played both football and tennis. / Мой отец в молодости был увлечённым спортсменом; он играл и в футбол, и в теннис.
He is a true sportsman, always congratulating his opponents whether he wins or loses. / Он настоящий спортсмен, всегда поздравляет своих соперников, независимо от того, выигрывает он или проигрывает.
The award for the best sportsman of the year went to a famous hockey player. / Награда лучшему спортсмену года досталась известному хоккеисту.
athlete — атлет, спортсмен, спортсменка
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает человека (любого пола), который профессионально или серьёзно занимается спортом, требующим физической силы, выносливости или ловкости, например, лёгкой атлетикой, гимнастикой, плаванием. Часто используется для олимпийцев и профессионалов.
She is a professional athlete who competes in the Olympic Games. / Она профессиональная спортсменка, которая соревнуется на Олимпийских играх.
Top athletes train many hours every day to stay in peak physical condition. / Лучшие спортсмены тренируются по много часов каждый день, чтобы оставаться в пиковой физической форме.
The young athlete broke a world record in the 100-meter dash. / Молодой спортсмен побил мировой рекорд в беге на 100 метров.
He has the natural build of an athlete. / У него природное телосложение спортсмена.
sportswoman — спортсменка
Прямой перевод слова ‘спортсменка’. Используется для обозначения женщины, которая занимается спортом. Это женская форма слова ‘sportsman’.
Maria Sharapova is a world-famous Russian sportswoman. / Мария Шарапова — всемирно известная российская спортсменка (игрок).
The local club is looking for a new sportswoman for their volleyball team. / Местный клуб ищет новую спортсменку для своей волейбольной команды.
She received an award as the best sportswoman of the decade. / Она получила награду как лучшая спортсменка десятилетия.
player — игрок, спортсмен
Используется для обозначения спортсмена, который участвует в командных или игровых видах спорта, таких как футбол, баскетбол, хоккей, теннис, шахматы. Слово ‘player’ подчёркивает участие в ‘игре’ (game).
He is the best player on the basketball team. / Он лучший игрок (спортсмен) в баскетбольной команде.
The tennis player served for the match. / Теннисист (спортсмен) подавал на матч.
How many players are there in a standard football team? / Сколько игроков (спортсменов) в стандартной футбольной команде?
She became a professional chess player at the age of 16. / Она стала профессиональным шахматистом (спортсменкой) в возрасте 16 лет.
competitor — участник соревнований, соперник, конкурент, спортсмен
Человек, который принимает участие в соревновании. Это слово делает акцент на соперничестве и борьбе за призовое место. Более точный перевод — ‘соперник’ или ‘участник состязаний’.
There were over a hundred competitors in the marathon. / В марафоне было более ста участников (спортсменов).
She is a fierce competitor and always aims to win. / Она яростный соперник (спортсменка) и всегда нацелена на победу.
All competitors must register before 9 AM. / Все участники соревнований (спортсмены) должны зарегистрироваться до 9 утра.
jock — качок, спортсмен (разг., пренебр.)
Разговорное, часто пренебрежительное американское слово. Обозначает спортсмена, обычно студента школы или колледжа, которого воспринимают как человека, интересующегося только спортом и не очень умного. Имеет негативную коннотацию. НЕ рекомендуется для общего употребления.
In many American movies, the main character is bullied by a group of jocks. / Во многих американских фильмах над главным героем издевается группа качков-спортсменов.
He's not just a jock; he's also the best student in his math class. / Он не просто качок (спортсмен); он ещё и лучший ученик в своём классе по математике.
She was tired of the stereotype that all athletes are just dumb jocks. / Она устала от стереотипа, что все спортсмены — просто глупые качки.
