Справочник
Варианты перевода
directory — справочник, телефонный справочник, адресная книга, каталог
Книга или список, содержащий имена, адреса и другую информацию, упорядоченную в алфавитном или ином порядке. Чаще всего используется для телефонных номеров или адресов организаций.
Can you look up their number in the telephone directory? / Можешь посмотреть их номер в телефонном справочнике?
The company published a directory of its employees. / Компания опубликовала справочник своих сотрудников.
I found the address in a business directory. / Я нашёл этот адрес в бизнес-справочнике.
handbook — руководство, пособие, памятка
Небольшая книга, содержащая краткую основную информацию по какому-либо предмету или инструкции по выполнению определённой работы. Часто подразумевает практическое применение.
The student handbook contains all the university rules. / Справочник студента содержит все правила университета.
This is a useful handbook for amateur photographers. / Это полезный справочник для фотографов-любителей.
Every new employee receives an employee handbook. / Каждый новый сотрудник получает справочник для работников.
manual — руководство, инструкция, пособие
Книга с инструкциями, объясняющая, как что-либо использовать, особенно техническое устройство. Синоним ‘инструкции по эксплуатации’.
I can't figure out how this camera works without the manual. / Я не могу понять, как работает эта камера, без справочника (инструкции).
The car comes with a detailed owner's manual. / К автомобилю прилагается подробное руководство для владельца.
Please read the instruction manual carefully before using the device. / Пожалуйста, внимательно прочтите справочник-инструкцию перед использованием устройства.
guide — путеводитель, руководство, пособие
Книга или брошюра, предоставляющая информацию по определённой теме или месту. Может быть как практическим руководством, так и путеводителем.
He wrote a guide to European cities. / Он написал справочник (путеводитель) по европейским городам.
This is a complete guide to medicinal plants. / Это полный справочник по лекарственным растениям.
I bought a pocket guide to Italian wines. / Я купил карманный справочник по итальянским винам.
guidebook — путеводитель, гид
Книга с информацией о каком-либо месте, предназначенная для туристов. Основное значение — ‘путеводитель’.
The guidebook has a map of the city center. / В справочнике (путеводителе) есть карта центра города.
I always buy a guidebook before traveling to a new country. / Я всегда покупаю справочник-путеводитель перед поездкой в новую страну.
According to the guidebook, this is the best restaurant in town. / Согласно справочнику (путеводителю), это лучший ресторан в городе.
reference book — справочное издание, энциклопедия, словарь
Книга (например, словарь или энциклопедия), предназначенная для поиска конкретной информации, а не для сплошного чтения.
The library has a large collection of reference books. / В библиотеке большая коллекция справочников.
An encyclopedia is a type of reference book. / Энциклопедия — это один из видов справочников.
Keep this dictionary on your desk as a handy reference book. / Держите этот словарь на своем столе в качестве удобного справочника.
reference guide — справочное руководство, краткий справочник
Более конкретное название для справочника, который служит руководством по определённой, часто сложной теме. Похоже на ‘reference book’, но с акцентом на практическое руководство.
This is a quick reference guide for programmers. / Это краткий справочник для программистов.
The company published a style reference guide for all its writers. / Компания выпустила стилистический справочник для всех своих авторов.
I need a good grammar reference guide. / Мне нужен хороший грамматический справочник.
compendium — сборник, краткое руководство, компендиум
Сборник подробной информации по определенному предмету, обычно в одной книге. Часто подразумевает краткое, но исчерпывающее изложение.
He published a compendium of folk tales. / Он опубликовал сборник народных сказок.
This book is a compendium of knowledge about ancient Rome. / Эта книга — справочник (компендиум) знаний о Древнем Риме.
The Gardener's Compendium provides all the information you need. / «Справочник садовода» предоставляет всю необходимую вам информацию.
catalog — каталог, опись, перечень
Полный список предметов, обычно в алфавитном или систематическом порядке, часто с описаниями. Например, каталог товаров, библиотечный каталог.
The library catalog is now available online. / Библиотечный справочник (каталог) теперь доступен онлайн.
She browsed the mail-order catalog for a new dress. / Она просматривала каталог почтовых заказов в поисках нового платья.
This is a catalog of rare stamps. / Это справочник (каталог) редких марок.
