Средь
Варианты перевода
among — средь, среди, между
Указывает на нахождение в группе людей или среди нескольких отдельных, исчисляемых предметов. Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант.
He was happy to be among friends. / Он был счастлив быть среди друзей.
She found the letter among his old papers. / Она нашла письмо средь его старых бумаг.
A rare plant was discovered among the weeds. / Средь сорняков было обнаружено редкое растение.
amid — посреди, среди, в обстановке
Часто используется, когда речь идет о нахождении в центре чего-то неисчисляемого, абстрактного, или в окружении некой массы, атмосферы (например, хаоса, шума, тумана).
The house stood amid the trees. / Дом стоял средь деревьев.
He managed to stay calm amid the chaos. / Ему удалось сохранить спокойствие посреди хаоса.
She felt a sense of hopelessness amid the ruins. / Она чувствовала безнадежность средь руин.
amongst — среди, между
Более формальный или литературный синоним слова ‘among’. В современном английском, особенно в американском варианте, встречается реже.
He lived in a small cottage amongst the hills. / Он жил в маленьком коттедже средь холмов.
There was a feeling of discontent amongst the workers. / Средь рабочих чувствовалось недовольство.
She felt like a stranger amongst them. / Она чувствовала себя чужой среди них.
in the midst of — посреди, в разгаре, в гуще
Выражение, которое подчеркивает нахождение в самом центре, в разгаре какого-либо события, процесса или сложной ситуации.
We are in the midst of a serious crisis. / Мы находимся в эпицентре серьезного кризиса.
He stopped in the midst of his speech. / Он остановился посреди своей речи.
They found a beautiful garden in the midst of the city. / Они нашли прекрасный сад посреди города.
amidst — посреди, среди, в обстановке
Более формальный и книжный вариант слова ‘amid’. Имеет то же значение, но используется реже, в основном в литературе и поэзии.
The sun shone amidst the clouds. / Солнце сияло средь облаков.
They found peace amidst the turmoil of the city. / Они обрели покой средь городской суеты.
He felt like a stranger amidst his own family. / Он чувствовал себя чужаком средь собственной семьи.
