Стол
Варианты перевода
table — стол, столик, обеденный стол
Основное и самое общее значение. Предмет мебели с плоской поверхностью на ножках, за которым сидят, едят или работают.
The family gathered around the dinner table. / Семья собралась за обеденным столом.
Please put the books on the coffee table. / Пожалуйста, положи книги на журнальный столик.
Let's book a table for two at the restaurant. / Давай забронируем столик на двоих в ресторане.
He cleared the dishes from the table. / Он убрал посуду со стола.
desk — письменный стол, рабочий стол, парта
Стол для работы или учёбы, обычно с ящиками. Часто используется для обозначения рабочего места в офисе.
He works at a big desk by the window. / Он работает за большим письменным столом у окна.
My computer is on my desk. / Мой компьютер стоит на моём рабочем столе.
She tidied up her desk before leaving. / Она прибралась на своем столе перед уходом.
board — питание, пансион, содержание
В значении ‘питание’ или ‘пансион’. Часто встречается в выражении ‘room and board’, что означает ‘проживание и питание’.
The price of the university dormitory includes room and board. / Стоимость университетского общежития включает проживание и питание (букв. комнату и стол).
He paid for his board and lodging for a month. / Он заплатил за своё жильё и питание (стол) на месяц.
They offered me a bed and board for a week. / Они предложили мне ночлег и стол (питание) на неделю.
counter — столешница, прилавок, барная стойка
Длинная плоская поверхность в кухне, баре или магазине, за которой работают или обслуживают клиентов.
She wiped the kitchen counter clean. / Она вытерла кухонный стол (столешницу).
He ordered a drink at the bar counter. / Он заказал напиток за барной стойкой (столом).
Place the groceries on the counter, please. / Положите продукты на стол (прилавок), пожалуйста.
stand — подставка, столик, тумбочка
Небольшой столик или подставка для определённого предмета.
There is a lamp on the nightstand. / На ночном столике (тумбочке) стоит лампа.
He put the pot on a special plant stand. / Он поставил горшок на специальную подставку (столик для растений).
She kept a glass of water on the bedside stand. / Она держала стакан воды на прикроватном столике.
bench — верстак, рабочий стол, лабораторный стол
Обычно означает ‘скамья’, но в значении ‘workbench’ или ‘laboratory bench’ переводится как ‘рабочий стол’, ‘верстак’ или ‘лабораторный стол’.
The carpenter's tools were all over his workbench. / Инструменты плотника были разбросаны по всему его рабочему столу (верстаку).
He fixed the chair at his bench in the garage. / Он починил стул за своим рабочим столом в гараже.
A laboratory bench is equipped with sinks and gas taps. / Лабораторный стол оборудован раковинами и газовыми кранами.
writing-table — письменный стол, бюро
Стол, специально предназначенный для письма. Часто более изящный и менее громоздкий, чем ‘desk’.
She sat at an old writing-table to compose a letter. / Она села за старинный письменный стол, чтобы написать письмо.
The antique writing-table was the centerpiece of the room. / Антикварный письменный стол был центральным элементом комнаты.
He kept his ink and quill on the writing-table. / Он держал свои чернила и перо на письменном столе.
bureau — бюро, письменный стол, секретер
Тип письменного стола с откидной крышкой и ящиками. В американском английском (AmE) это слово чаще означает ‘комод’.
He found the old documents inside the bureau. / Он нашел старые документы внутри бюро (письменного стола).
The antique bureau had many secret compartments. / В антикварном бюро было много секретных отделений.
She inherited a beautiful 18th-century bureau. / Она унаследовала прекрасное бюро XVIII века.
