Стопа
Варианты перевода
foot — стопа, ступня
Нижняя часть ноги, на которой человек стоит и ходит.
My foot hurts after the long walk. / У меня болит стопа после долгой прогулки.
He has very large feet, so it's hard to find shoes. / У него очень большие стопы, поэтому трудно найти обувь.
She stood on one foot to keep her balance. / Она стояла на одной стопе, чтобы удержать равновесие.
The doctor examined the bones in her left foot. / Врач осмотрел кости её левой стопы.
sole — подошва, ступня
Нижняя поверхность стопы, которая касается земли при ходьбе. В русском языке для этого значения чаще используется слово ‘подошва’ или ‘ступня’, но ‘стопа’ также может подразумеваться.
I got a splinter in the sole of my foot. / Я занозил подошву стопы.
The hot sand burned the soles of his feet. / Горячий песок обжигал его стопы (подошвы ног).
Babies have very soft soles. / У младенцев очень мягкие стопы (ступни).
pile — стопка, кипа, куча
Большое количество предметов, аккуратно сложенных один на другой.
There was a huge pile of books on his desk. / На его столе лежала огромная стопа книг.
She added another plate to the pile in the sink. / Она добавила ещё одну тарелку в стопу грязной посуды в раковине.
He sorted the mail into three different piles. / Он рассортировал почту на три разные стопы (стопки).
stack — стопка, кипа
Аккуратно сложенная стопка предметов. Очень близко по значению к ‘pile’, но обычно подразумевает более упорядоченную структуру.
Please put the clean dishes in a stack on the shelf. / Пожалуйста, поставь чистые тарелки в стопу (стопку) на полку.
The librarian arranged the books into neat stacks. / Библиотекарь разложил книги по аккуратным стопам (стопкам).
He was carrying a high stack of papers. / Он нёс высокую стопу бумаг.
ream — пачка бумаги
Специальный термин, означающий стопу бумаги, обычно 500 листов. Это стандартная единица измерения при продаже бумаги.
I need to buy a ream of A4 paper for the printer. / Мне нужно купить стопку (пачку) бумаги формата А4 для принтера.
A ream contains 500 sheets of paper. / Одна стопа (пачка) содержит 500 листов бумаги.
We used a whole ream of paper in just one day. / Мы израсходовали целую стопу бумаги всего за один день.
