Стрекот
Варианты перевода
chirr — стрекот, стрекотание, треск
Резкий, дребезжащий звук, который издают некоторые насекомые, например, кузнечики или цикады. Часто используется как существительное.
The constant chirr of crickets filled the night air. / Несмолкаемый стрекот сверчков наполнил ночной воздух.
From the tall grass came the soft chirr of a grasshopper. / Из высокой травы доносился тихий стрекот кузнечика.
The summer heat was accompanied by the loud chirr of cicadas. / Летняя жара сопровождалась громким стрекотом цикад.
chirring — стрекотание, стрекотня
Действие или звук стрекотания, часто продолжительное. Используется как существительное для описания самого звука, аналогично ‘chirr’, но может подчеркивать длительность процесса.
The chirring of the insects was the only sound we could hear. / Стрекот насекомых был единственным звуком, который мы слышали.
I find the steady chirring of crickets at night very relaxing. / Я нахожу монотонный стрекот сверчков по ночам очень расслабляющим.
He was trying to locate the source of the loud chirring. / Он пытался определить источник громкого стрекота.
The air hummed with the chirring of a thousand cicadas. / Воздух гудел от стрекота тысячи цикад.
chatter — стрекотня, щебетание, трескотня
Быстрый, повторяющийся звук, похожий на стук или щебет. Часто используется для описания звуков, издаваемых некоторыми птицами (сороки), животными (белки, обезьяны) или механизмами (пулемет).
The chatter of the magpies outside my window woke me up. / Стрекот сорок за моим окном разбудил меня.
We could hear the chatter of a machine gun in the distance. / Вдалеке мы слышали стрекот пулемета.
The angry chatter of a squirrel came from the tree above. / С дерева над нами донесся сердитый стрекот белки.
chattering — стрекотня, щебетание, стук
Процесс или звук стрекотания/стука, часто продолжительный. Как и ‘chatter’, относится к звукам птиц, животных или механизмов, а также к стуку зубов от холода.
The chattering of the monkeys filled the jungle. / Стрекотня обезьян наполняла джунгли.
I'm tired of the constant chattering of that old printer. / Мне надоел постоянный стрекот этого старого принтера.
Her only reply was the chattering of her teeth. / Единственным её ответом был стук её зубов.
The noisy chattering of sparrows greeted the dawn. / Шумный щебет (или стрекот) воробьев приветствовал рассвет.
rattle — дребезжание, грохот, треск
Дребезжащий, тарахтящий звук, который издают неплотно соединенные части чего-либо при движении или работе.
The old film projector started its familiar rattle. / Старый кинопроектор начал свой привычный стрекот.
The engine began to make a strange rattle. / Двигатель начал издавать странный дребезжащий звук (или стрекот).
The windows would rattle every time a large truck drove by. / Окна дребезжали каждый раз, когда мимо проезжал большой грузовик.
whirr — жужжание, гудение, рокот
Низкий, непрерывный, жужжащий звук, который производят быстро вращающиеся механизмы (вентилятор, мотор) или быстро машущие крылья. Более мягкий и монотонный звук, чем ‘rattle’ или ‘chatter’.
The whirr of the sewing machine was a comforting sound. / Стрекот швейной машинки был успокаивающим звуком.
With a soft whirr, the drone lifted into the air. / С тихим жужжанием (или стрекотом) дрон поднялся в воздух.
I can't concentrate with the constant whirr of the air conditioner. / Я не могу сосредоточиться из-за постоянного гула (или стрекота) кондиционера.
whirring — жужжание, гудение, рокот
Продолжительный жужжащий или гудящий звук от чего-то, что быстро вращается. Используется как существительное для описания этого звука, аналогично ‘whirr’.
The whirring of the helicopter blades became louder and louder. / Стрекот (или гул) лопастей вертолета становился все громче и громче.
The only sound in the office was the gentle whirring of computers. / Единственным звуком в офисе было тихое жужжание (или стрекот) компьютеров.
She was lulled to sleep by the whirring of the fan. / Ее убаюкал стрекот вентилятора.
stridulation — стридуляция, стрекотание
Научный термин для обозначения звука, который издают насекомые (сверчки, кузнечики), когда трут части своего тела друг о друга. Точно описывает процесс, но редко используется в повседневной речи.
The stridulation of crickets is a common sound on summer nights. / Стрекотание сверчков — обычный звук летними ночами.
Grasshoppers produce sound by stridulation. / Кузнечики издают звук путем стридуляции (стрекотания).
Stridulation is a form of communication for many insect species. / Стридуляция является формой общения для многих видов насекомых.
crackle — треск, потрескивание
Короткие, резкие, трескучие звуки, как у огня, сухих листьев или статического электричества. Может переводиться как ‘стрекот’ в контексте радиопомех или электрических разрядов.
We could only hear a crackle on the other end of the line. / На другом конце провода мы слышали только треск.
The radio began to crackle with static. / Радио затрещало (или застрекотало) от помех.
A crackle from the walkie-talkie announced a new message. / Треск из рации возвестил о новом сообщении.
