Строптивый
Варианты перевода
stubborn — строптивый, упрямый, неподатливый
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает простое упрямство, нежелание менять свое мнение или планы, часто без негативного оттенка неповиновения власти. Аналог русского ‘упрямый’.
He is as stubborn as a mule. / Он упрям как осёл.
She was too stubborn to apologize. / Она была слишком упряма, чтобы извиниться.
They had a stubborn disagreement over the details. / У них был упорный спор из-за деталей.
This stubborn stain won't come out. / Это въевшееся (упрямое) пятно никак не отстирывается.
obstinate — упрямый, непреклонный, своенравный
Более сильное и формальное слово, чем ‘stubborn’. Описывает человека, который упрямо отказывается менять своё мнение, несмотря на веские аргументы и уговоры. Часто подразумевает неразумное упрямство.
His obstinate refusal to listen to advice was his downfall. / Его строптивый отказ слушать советы стал причиной его падения.
The committee was faced with an obstinate chairman who wouldn't compromise. / Комитет столкнулся с упрямым председателем, который не шел на компромисс.
She has an obstinate streak and never admits she's wrong. / У неё строптивый характер, и она никогда не признает, что неправа.
headstrong — своенравный, упрямый, своевольный
Описывает человека, который решительно настроен поступать по-своему, не сушая советов. Акцент делается на своеволии и импульсивности, а не просто на отказе менять мнение. Близко к русскому ‘своенравный’.
The headstrong teenager ignored her parents' warnings. / Своенравный подросток проигнорировал предупреждения родителей.
His headstrong determination helped him succeed where others failed. / Его упрямая решимость помогла ему преуспеть там, где другие потерпели неудачу.
It's no use trying to reason with such a headstrong person. / Бесполезно пытаться образумить такого своевольного человека.
unruly — непослушный, неуправляемый, непокорный
Описывает кого-то (часто ребёнка, толпу) или что-то (например, волосы), что трудно контролировать или дисциплинировать. Подразумевает непослушание и неуправляемость.
The teacher had to deal with a class of unruly students. / Учителю пришлось иметь дело с классом непослушных учеников.
His unruly hair was sticking out in all directions. / Его непослушные волосы торчали во все стороны.
The crowd became unruly when the concert was cancelled. / Толпа стала неуправляемой, когда концерт отменили.
defiant — непокорный, дерзкий, вызывающий
Подчёркивает открытое и смелое неповиновение авторитету или правилам. Человек не просто упрям, он активно и демонстративно бросает вызов. Аналог русского ‘непокорный’, ‘дерзкий’.
The defiant prisoner refused to answer any questions. / Непокорный заключенный отказался отвечать на любые вопросы.
She gave her boss a defiant look. / Она бросила на начальника вызывающий взгляд.
Despite the warnings, he remained defiant. / Несмотря на предупреждения, он оставался дерзким (непокорным).
recalcitrant — непокорный, непослушный, упорствующий
Очень формальное и сильное слово. Описывает человека, который упорно не желает сотрудничать с властью или подчиняться дисциплине. Используется в официальном или литературном контексте.
The manager was frustrated by his recalcitrant team. / Менеджер был разочарован своей непокорной командой.
The government is struggling to deal with recalcitrant regions. / Правительство с трудом справляется с непокорными регионами.
A recalcitrant student was sent to the principal's office. / Непокорного ученика отправили в кабинет директора.
intractable — неподатливый, неуступчивый, трудноразрешимый
Слово означает «трудный в обращении, неподатливый». Может применяться как к людям, так и к проблемам, которые трудно решить или взять под контроль.
He was a proud and intractable man. / Он был гордым и неуступчивым человеком.
The horse proved to be intractable and refused to be saddled. / Лошадь оказалась строптивой и не давалась себя оседлать.
The country faces an intractable problem of unemployment. / Страна столкнулась с трудноразрешимой проблемой безработицы.
refractory — непокорный, упорный, огнеупорный, резистентный
Формальное слово, схожее с ‘recalcitrant’. Описывает упорное сопротивление контролю или авторитету. Также часто используется в медицине для описания болезни, не поддающейся лечению.
The refractory child refused to follow any of the rules. / Строптивый ребенок отказывался следовать любым правилам.
Some materials are refractory, meaning they resist heat. / Некоторые материалы являются огнеупорными, то есть они устойчивы к нагреву.
He suffers from a refractory type of asthma. / Он страдает от резистентной (не поддающейся лечению) формы астмы.
