Стык
Варианты перевода
joint — стык, соединение, шов, сустав
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения места соединения двух или более частей. Применимо к механическим деталям, строительным конструкциям, трубам и даже анатомии (сустав).
The pipe was leaking at the joint. / Труба протекала на стыке.
There is a visible joint between the two panels. / Между двумя панелями виден стык.
Expansion joints are used in bridges to allow for thermal movement. / Температурные швы (стыки) используются в мостах для компенсации теплового расширения.
The carpenter created a strong and precise joint. / Плотник создал прочный и точный стык.
junction — узел, пересечение, развязка, слияние
Место, где сходятся, пересекаются или соединяются несколько путей, например, дорог, железнодорожных путей, рек, проводов или труб. Часто подразумевает узел или развязку.
We are approaching a major railway junction. / Мы приближаемся к крупному железнодорожному узлу.
The electrician checked the wiring at the junction box. / Электрик проверил проводку в распределительной коробке (на стыке проводов).
This town grew up at the junction of two rivers. / Этот город вырос на стыке (слиянии) двух рек.
seam — шов, пласт, строчка
Линия, по которой соединены два куска материала, например, ткани (швейный шов), металлических листов (сварной шов) или геологических пластов. Подчёркивает линию соединения.
The seam on my jacket sleeve has ripped. / Шов (стык) на рукаве моей куртки порвался.
Welders created a perfect seam between the two steel plates. / Сварщики создали идеальный шов (стык) между двумя стальными пластинами.
Miners were following a rich coal seam. / Шахтёры шли вдоль богатого угольного пласта (стыка пород).
The wallpaper is peeling at the seams. / Обои отклеиваются на стыках.
butt joint — стыковое соединение, соединение встык
Специальный технический термин, обозначающий соединение двух элементов впритык, когда их торцы или края примыкают друг к другу без нахлёста. Прямой перевод для ‘соединение встык’.
A butt joint is simple to make but not very strong. / Соединение встык просто в изготовлении, но не очень прочное.
He used a butt joint to connect the two pieces of wood. / Он использовал соединение встык, чтобы соединить два куска дерева.
The welder prepared the metal edges for a butt joint. / Сварщик подготовил металлические кромки для стыкового соединения.
interface — интерфейс, сопряжение, место взаимодействия
Место или средство взаимодействия двух систем, программ, организаций или областей знаний. Часто используется в IT, науке и бизнесе для обозначения функционального, а не просто физического стыка.
This adapter provides an interface between the camera and the computer. / Этот адаптер обеспечивает стык (интерфейс) между камерой и компьютером.
We need to improve the interface between our two departments. / Нам нужно улучшить взаимодействие (стык) между нашими двумя отделами.
The study of biochemistry lies at the interface of biology and chemistry. / Изучение биохимии лежит на стыке биологии и химии.
The graphical user interface makes the program easy to use. / Графический пользовательский интерфейс (стык между пользователем и программой) делает программу простой в использовании.
juncture — момент, этап, переломный момент
Чаще используется в переносном смысле для обозначения важного, поворотного момента во времени или в цепи событий; точка схождения обстоятельств. Физический стык обозначает реже.
The company is at a critical juncture in its development. / Компания находится на переломном моменте (на стыке этапов) своего развития.
At this juncture, it is impossible to say what will happen. / На данном этапе (в данный момент) невозможно сказать, что произойдёт.
Her discovery came at the juncture of art and science. / Ее открытие было сделано на стыке искусства и науки.
splice — склейка, сращивание, скрутка
Конкретный вид соединения, как правило, для верёвок, кабелей, проводов или киноплёнки, которое выполняется путем сплетения, склеивания или сварки концов.
The electrician made a secure splice in the wires. / Электрик сделал надёжный стык (скрутку) на проводах.
A good sailor knows how to make a strong rope splice. / Хороший моряк знает, как сделать прочный стык (сплесень) на верёвке.
The audio engineer edited the recording, hiding the splices perfectly. / Звукорежиссёр отредактировал запись, идеально скрыв стыки (склейки).
