Супруг
Варианты перевода
husband — супруг, муж
Наиболее распространённый и стилистически нейтральный способ назвать мужчину, состоящего в браке.
Her husband is a doctor. / Её супруг – врач.
I'm meeting my husband for lunch. / Я встречаюсь с мужем на обед.
She and her husband have been married for ten years. / Она и её супруг женаты уже десять лет.
A loving husband and a good father. / Любящий муж и хороший отец.
spouse — супруг, супруга
Официальный и юридический термин, который может относиться как к мужчине, так и к женщине в браке. Часто используется в документах, анкетах.
Please state the name of your spouse on the form. / Пожалуйста, укажите имя вашего супруга (или супруги) в анкете.
The visa is also available to the applicant's spouse and children. / Виза также доступна для супруга(и) и детей заявителя.
Employees and their spouses are invited to the company dinner. / Сотрудники и их супруги приглашаются на корпоративный ужин.
partner — партнер, спутник жизни, муж, жена
Современное и гендерно-нейтральное слово, которое может описывать как человека в браке, так и в долгосрочных отношениях без официальной регистрации. Подчеркивает равенство в отношениях.
I live with my partner, Alex. / Я живу со своим партнером Алексом.
She will be attending the event with her partner. / Она посетит мероприятие со своим партнером.
He has been my partner for over 20 years. / Он мой партнер уже более 20 лет.
We made the decision to move to another city together as partners. / Как партнеры, мы вместе приняли решение переехать в другой город.
consort — супруг (монарха), консорт
Устаревшее и очень формальное слово. Сегодня используется почти исключительно для обозначения супруга или супруги правящего монарха (например, принц-консорт). В обычной речи не употребляется.
Prince Philip was the consort of Queen Elizabeth II. / Принц Филипп был супругом (консортом) королевы Елизаветы II.
The queen and her consort appeared on the balcony. / Королева и её супруг появились на балконе.
As the Prince Consort, he had many official duties. / Как принц-консорт, он имел много официальных обязанностей.
mate — пара, спутник жизни, самец/самка (у животных)
Неформальное слово, которое может означать партнёра в браке или постоянных отношениях. В британском английском также широко используется в значении ‘друг’, ‘приятель’. В данном контексте употребляется реже, чем ‘husband’ или ‘partner’.
He's looking for a mate for life. / Он ищет спутницу жизни. (досл.: пару на всю жизнь)
A male bird sings to attract a mate. / Самец птицы поет, чтобы привлечь самку (пару).
She found her soul mate in college. / Она нашла свою родственную душу (вторую половинку) в колледже.
