Сухопарый
Варианты перевода
lean — сухопарый, поджарый, без жира, стройный
Самый близкий и нейтральный перевод. Описывает человека без лишнего жира, подтянутого и часто здорового. Не несет негативной окраски и может подразумевать атлетичность.
The marathon runner had a lean, athletic body. / У марафонца было сухопарое, атлетичное тело.
He stayed lean and fit his entire life by eating well and exercising. / Он всю жизнь оставался сухопарым и подтянутым благодаря правильному питанию и упражнениям.
The cowboys in the old movies were always lean and tough. / Ковбои в старых фильмах всегда были сухопарыми и выносливыми.
wiry — жилистый, крепкий, поджарый
Подчеркивает не только худобу, но и скрытую силу, выносливость. Человек ‘wiry’ — тонкий, но жилистый, как проволока (wire), его трудно согнуть. Часто используется для описания людей, привыкших к физическому труду.
The old fisherman was short and wiry, with surprising strength. / Старый рыбак был невысоким и сухопарым, с удивительной силой.
Despite his wiry frame, he could outwork men twice his size. / Несмотря на свое сухопарое телосложение, он мог работать больше, чем мужчины вдвое крупнее его.
The jockey had a wiry build, perfect for his profession. / У жокея было сухопарое (жилистое) телосложение, идеальное для его профессии.
spare — поджарый, сдержанного телосложения, без излишеств
Описывает фигуру без единого грамма лишнего, ‘сдержанную’. Часто используется для описания высоких, худых и сдержанных людей, особенно в возрасте. Может иметь оттенок элегантности.
The professor was a tall, spare man with a thoughtful expression. / Профессор был высоким, сухопарым мужчиной с задумчивым выражением лица.
He had a spare frame, built for endurance rather than brute force. / У него было сухопарое телосложение, созданное для выносливости, а не для грубой силы.
In his later years, he became even more spare and angular. / В свои поздние годы он стал еще более сухопарым и угловатым.
She admired his spare, elegant figure. / Она восхищалась его сухопарой, элегантной фигурой.
lanky — долговязый, худощавый и высокий
О человеке: очень высокий и худой, часто с длинными руками и ногами, что может выглядеть немного нескладно или неуклюже.
The lanky teenager was still growing into his long arms and legs. / Долговязый (сухопарый) подросток все еще не привык к своим длинным рукам и ногам.
He was a lanky basketball player, able to reach the hoop easily. / Он был долговязым (высоким и сухопарым) баскетболистом, который с легкостью дотягивался до кольца.
She walked with the slightly awkward grace of a lanky girl. / Она шла с немного неуклюжей грацией долговязой (сухопарой) девушки.
