Счетчик
Варианты перевода
counter — счетчик, измеритель, считалка
Самый общий перевод. Обозначает любое устройство, программу или веб-элемент, который что-либо подсчитывает: посетителей, клики, события, предметы и т.д. Также может обозначать счетчик Гейгера.
The website has a visitor counter at the bottom of the page. / Внизу страницы у сайта есть счетчик посетителей.
He reset the counter on the copy machine to zero. / Он обнулил счетчик на копировальном аппарате.
The Geiger counter started clicking rapidly as we approached the source. / Счетчик Гейгера начал быстро щелкать, когда мы приблизились к источнику.
This simple application is a word counter. / Это простое приложение — счетчик слов.
meter — измерительный прибор, расходомер
Прибор для измерения потребления или расхода коммунальных услуг: электричества, воды, газа.
A specialist came to install a new electricity meter. / Пришел специалист, чтобы установить новый счетчик электроэнергии.
We need to take the water meter readings by the end of the month. / Нам нужно снять показания счетчика воды до конца месяца.
The gas meter is located in the kitchen cabinet. / Газовый счетчик находится в кухонном шкафу.
tally — подсчет, счет, учет
Простое, часто механическое, устройство для подсчета или сам процесс подсчета (например, людей на входе, товаров). Может также означать итоговый счет.
The security guard used a hand tally to count the people entering. / Охранник использовал ручной счетчик, чтобы посчитать входящих людей.
Let's keep a tally of how many cars pass by in an hour. / Давай вести подсчет (счетчик), сколько машин проедет за час.
The final tally was 15 votes for and 10 against. / Итоговый счет был 15 голосов «за» и 10 «против».
clicker — кликер, ручной счетчик
Небольшое ручное механическое устройство для счета, издающее щелчок при нажатии на кнопку. Используется для подсчета людей, инвентаря, очков в игре.
The flight attendant used a clicker to count the passengers on board. / Стюардесса использовала кликер (счетчик) для подсчета пассажиров на борту.
He pressed the clicker every time a box was loaded onto the truck. / Он нажимал на счетчик каждый раз, когда коробку загружали в грузовик.
This manual clicker doesn't require any batteries. / Этому ручному счетчику не нужны батарейки.
enumerator — переписчик, учетчик
Человек, чья работа заключается в подсчете или составлении списка, например, во время переписи населения. Более официальный или устаревший термин.
During the census, an enumerator visits each household to collect data. / Во время переписи населения счетчик (переписчик) посещает каждое домохозяйство для сбора данных.
She worked as an enumerator for the national statistics bureau. / Она работала счетчиком в национальном бюро статистики.
The enumerator carefully recorded all the answers in his tablet. / Счетчик (переписчик) тщательно записал все ответы в свой планшет.
taximeter — таксометр
Специализированный термин для прибора в такси, который измеряет расстояние и/или время поездки для расчета стоимости.
The driver forgot to turn on the taximeter. / Водитель забыл включить счетчик (таксометр).
In London taxis, the taximeter is clearly visible to the passenger. / В лондонских такси счетчик хорошо виден пассажиру.
The final fare on the taximeter was quite high because of the traffic. / Итоговая цена на счетчике была довольно высокой из-за пробок.
scorer — судья-хронометрист, секретарь
Человек, который ведет счет в спортивной игре или соревновании.
The official scorer for the game needs to be unbiased. / Официальный счетчик игры должен быть беспристрастным.
He volunteered to be the scorer for his son's baseball team. / Он вызвался быть счетчиком в бейсбольной команде своего сына.
Please report the final result to the scorer's table. / Пожалуйста, сообщите итоговый результат за стол счетчика (судьи).
