Тайна
Варианты перевода
secret — тайна, секрет
Самое прямое и часто используемое значение. Обозначает информацию, которую намеренно скрывают от других. То, о чём знают только определённые люди.
Can you keep a secret? / Ты умеешь хранить секреты?
It's a secret, so don't tell anyone. / Это тайна, так что никому не говори.
The location of the meeting is a closely guarded secret. / Место встречи держится в строжайшей тайне.
She whispered a secret in his ear. / Она прошептала ему на ухо тайну.
mystery — загадка, нечто таинственное
Обозначает нечто необъяснимое, загадочное или непостижимое, что вызывает любопытство. В отличие от ‘secret’, ‘mystery’ не всегда скрывается кем-то намеренно; это может быть просто явление, которое трудно понять.
The origin of the universe is a great mystery. / Происхождение вселенной — великая тайна.
Why he left so suddenly remains a mystery. / Почему он уехал так внезапно, остаётся тайной.
The police are investigating the mystery of the missing painting. / Полиция расследует тайну пропавшей картины.
It's a mystery to me how they managed to finish on time. / Для меня тайна (загадка), как им удалось закончить вовремя.
She is a woman of mystery. / Она — женщина-тайна (загадка).
enigma — загадка, головоломка
Более книжный и выразительный синоним для ‘mystery’. Обозначает человека, вещь или ситуацию, которая является крайне загадочной и трудной для понимания.
Even to his closest friends, he was a complete enigma. / Даже для его ближайших друзей он был полной тайной (загадкой).
The decision remains an enigma. / Это решение остаётся тайной (загадкой).
How the ancient Egyptians built the pyramids is an enigma. / Как древние египтяне построили пирамиды — это тайна (загадка).
arcanum — тайное знание, секрет
Редкое, книжное слово. Обозначает глубокую тайну или секретное знание, доступное лишь посвящённым. Часто используется во множественном числе ‘arcana’ (тайны, секреты).
He was a master of the alchemical arcanum. / Он был мастером алхимической тайны.
The professor shared the arcana of his field with his best students. / Профессор поделился тайнами своей области с лучшими студентами.
This knowledge was considered an arcanum, passed down through generations. / Это знание считалось тайной, передаваемой из поколения в поколение.
