Талантливый
Варианты перевода
talented — талантливый, одарённый, способный
Основной и самый частый перевод. Обозначает наличие врождённых способностей или высокого мастерства в какой-либо области. Универсальное слово.
She is a very talented musician. / Она очень талантливый музыкант.
He discovered his talented son could paint beautiful pictures. / Он обнаружил, что его талантливый сын умеет рисовать прекрасные картины.
We are looking for talented individuals to join our team. / Мы ищем талантливых людей для нашей команды.
gifted — одарённый, наделённый талантом
Синоним ‘talented’, но часто подразумевает, что талант — это врождённый дар, особенно когда речь идёт о детях или людях с выдающимися интеллектуальными способностями.
The school has a special program for gifted children. / В школе есть специальная программа для одарённых детей.
He was a gifted speaker who could captivate any audience. / Он был одарённым оратором, способным увлечь любую аудиторию.
She is intellectually gifted. / Она интеллектуально одарена.
brilliant — блестящий, гениальный, выдающийся
Означает исключительно умного, одаренного или выдающегося человека. Указывает на высшую степень мастерства или интеллекта.
She has a brilliant mind. / У нее блестящий ум.
That was a brilliant performance! / Это было блестящее выступление!
He is a brilliant scientist who has made many discoveries. / Он — гениальный учёный, сделавший много открытий.
What a brilliant idea! / Какая блестящая идея!
skilled — умелый, опытный, квалифицированный, искусный
Подчёркивает, что мастерство приобретено в результате обучения и практики, а не является врождённым. Переводится как ‘умелый’, ‘опытный’, ‘квалифицированный’.
He is a skilled carpenter. / Он способный (умелый) плотник.
Our company needs skilled workers. / Нашей компании нужны квалифицированные рабочие.
She is highly skilled in negotiations. / Она очень искусна в ведении переговоров.
skillful — искусный, умелый, мастерский
Очень близко по значению к ‘skilled’. Означает ‘искусный’, ‘умелый’, подчёркивая ловкость и мастерство в выполнении чего-либо.
The surgeon performed a skillful operation. / Хирург провёл искусную операцию.
Her skillful handling of the situation prevented a crisis. / Её умелое разрешение ситуации предотвратило кризис.
He is a skillful driver. / Он искусный водитель.
accomplished — искусный, состоявшийся, опытный, выдающийся
Описывает человека, который достиг высокого уровня мастерства и признания в своём деле благодаря таланту и труду. Переводится как ‘состоявшийся’, ‘искусный’, ‘выдающийся’.
She is an accomplished pianist. / Она опытная (искусная) пианистка.
He is one of the most accomplished actors of his generation. / Он один из самых выдающихся актёров своего поколения.
An accomplished artist, she has works in galleries around the world. / Будучи признанным художником, она выставляет свои работы в галереях по всему миру.
able — способный, компетентный, умелый
Более общее слово. Означает ‘способный’ что-то делать, имеющий необходимые навыки. Талантливый человек всегда ‘able’, но не каждый ‘able’ человек талантлив.
He is an able student. / Он способный ученик.
She is a very able manager. / Она очень способный руководитель.
They were looking for an able assistant to help with the project. / Они искали способного ассистента, чтобы помочь с проектом.
proficient — опытный, умелый, искусный, компетентный
Означает ‘умелый’, ‘опытный’ и используется, чтобы показать высокий уровень владения каким-либо навыком, часто после обучения. Часто используется с предлогом ‘in’ или ‘at’.
She is proficient in three languages. / Она сильна в трех языках.
You must be proficient with this software to get the job. / Вы должны быть опытным пользователем этого ПО, чтобы получить работу.
He became proficient at swimming after just a few lessons. / Он научился хорошо плавать всего после нескольких уроков.
masterful — мастерский, виртуозный, искусный
Описывает исполнение или действие, выполненное с высочайшим мастерством, как у мастера. Переводится как ‘мастерский’, ‘виртуозный’.
It was a masterful performance from the orchestra. / Это было мастерское исполнение от оркестра.
His masterful control of the car prevented an accident. / Его виртуозное управление автомобилем предотвратило аварию.
She gave a masterful presentation on the topic. / Она провела мастерскую презентацию по этой теме.
virtuoso — виртуозный
Используется как прилагательное для описания исполнения высочайшего уровня, особенно в музыке или искусстве. Как существительное означает ‘виртуоз’.
The violinist gave a virtuoso performance. / Скрипач дал виртуозное представление.
His virtuoso guitar solo left the audience speechless. / Его виртуозное гитарное соло оставило публику безмолвной.
She is known for her virtuoso technique on the piano. / Она известна своей виртуозной техникой игры на фортепиано.
capable — способный, компетентный
Похоже на ‘able’. Означает ‘способный’, ‘дееспособный’, имеющий потенциал или возможность что-то сделать. Часто используется с предлогом ‘of’.
He is a very capable young man. / Он очень способный молодой человек.
I'm sure she is capable of handling the job. / Я уверен, что она способна справиться с этой работой.
The car is capable of very high speeds. / Эта машина способна развивать очень высокую скорость.
endowed — наделённый, одарённый
Обычно используется в конструкции ‘endowed with...’ (наделённый чем-либо). Подразумевает наличие таланта или качества от природы, как дар.
She is endowed with a beautiful singing voice. / Она наделена прекрасным певческим голосом.
He was a writer richly endowed with imagination. / Он был писателем, щедро наделённым воображением.
Not everyone is endowed with such talent. / Не каждый наделён таким талантом.
adroit — ловкий, искусный, проворный, находчивый
Означает ‘ловкий’, ‘искусный’, ‘находчивый’, особенно в движениях рук или в сложной ситуации. Может относиться как к физической, так и к умственной ловкости.
He was adroit at handling difficult questions. / Он был находчив в ответах на сложные вопросы.
The CEO is adroit at managing the company's finances. / Генеральный директор искусно управляет финансами компании.
With an adroit movement, she caught the falling vase. / Ловким движением она поймала падающую вазу.
clever — умный, сообразительный, находчивый
Означает ‘умный’, ‘сообразительный’. Талантливый человек часто является умным, но ‘clever’ больше относится к интеллекту и быстроте мышления, чем к творческим или практическим талантам.
She was a clever child who learned to read early. / Она была умным ребёнком, который рано научился читать.
That was a clever solution to a difficult problem. / Это было умное решение сложной проблемы.
He is clever with his hands. / У него умелые (дословно: умные) руки.
