Театр
Варианты перевода
theatre — театр, театральное искусство
Основное слово для обозначения театра. Относится как к зданию, так и к театральному искусству в целом. Является стандартным написанием в британском английском (British English).
Let's go to the theatre tonight. / Давай сходим в театр сегодня вечером.
She has been working in the theatre for twenty years. / Она работает в театре (в театральной сфере) уже двадцать лет.
The National Theatre is famous for its modern productions. / Национальный театр знаменит своими современными постановками.
He is studying the history of European theatre. / Он изучает историю европейского театра.
theater — театр, театральное искусство, кинотеатр
Американский вариант написания слова ‘theatre’. Имеет те же значения: здание театра и театральное искусство. В США используется преимущественно это написание. Также часто означает ‘кинотеатр’.
We bought tickets for the Broadway theater. / Мы купили билеты в бродвейский театр.
My daughter is passionate about musical theater. / Моя дочь обожает музыкальный театр (мюзиклы).
In American English, 'movie theater' is the common term for a cinema. / В американском английском 'movie theater' — это общепринятое название кинотеатра.
The local theater is looking for new actors. / Местный театр ищет новых актёров.
playhouse — театр, драматический театр
Слово, обозначающее здание, где ставят пьесы. Часто используется для обозначения небольших или исторических театров. Является синонимом ‘theatre’ (в значении ‘здание’).
The local playhouse is putting on a Shakespeare festival. / Местный драматический театр устраивает шекспировский фестиваль.
It's a small, intimate playhouse with only 100 seats. / Это маленький, камерный театр всего на 100 мест.
The famous Globe Playhouse was rebuilt in London. / Знаменитый театр «Глобус» был восстановлен в Лондоне.
stage — сцена, театр (как сфера деятельности)
Основное значение – ‘сцена’. В переносном смысле может означать театральную профессию или мир театра в целом (часто в выражении ‘on the stage’). Не используется для обозначения здания.
She has always dreamed of a career on the stage. / Она всегда мечтала о карьере в театре (на сцене).
The actor walked onto the stage to receive his award. / Актёр вышел на сцену, чтобы получить свою награду.
He spent 40 years on the professional stage. / Он провел 40 лет на профессиональной сцене (в театре).
The world of the stage is very competitive. / Мир театра очень конкурентный.
drama — драма, театральное искусство, драматургия
Обозначает театральное искусство как жанр или учебную дисциплину, а также пьесу. Не используется для обозначения здания театра.
He is studying drama at the university. / Он изучает драматическое искусство (театр) в университете.
She enjoys classical drama. / Ей нравится классическая драматургия (классический театр).
He joined the school's drama club. / Он вступил в школьный театральный кружок.
The festival will feature both music and drama. / На фестивале будут представлены как музыка, так и театр (драматические постановки).
