Текущий
Варианты перевода
current — текущий, нынешний, современный, актуальный
Относящийся к настоящему моменту времени; нынешний, существующий сейчас. Наиболее общее и часто используемое значение.
What is the current exchange rate? / Какой сейчас настоящий (текущий) обменный курс?
The current situation is very complicated. / Текущая (новая) ситуация очень сложная.
She is our current manager. / Она наш текущий руководитель.
Please state your current address. / Пожалуйста, укажите ваш текущий адрес.
present — нынешний, настоящий
Очень похож на ‘current’, но часто используется в более формальном или официальном контексте для обозначения чего-то, что происходит или существует сейчас.
All members, past and present, are invited to the ceremony. / На церемонию приглашены все участники, бывшие и текущие.
The present owner of the house is a famous writer. / Текущий (нынешний) владелец дома — известный писатель.
This document outlines the company's present financial state. / Этот документ описывает текущее финансовое состояние компании.
running — постоянный, непрерывный, проточный
Относящийся к операционным, повседневным расходам или процессам.
The running costs of a car can be very high. / Текущие расходы на содержание автомобиля могут быть очень высокими.
This has been a running theme in our discussions. / Это была текущая (постоянная) тема в наших обсуждениях.
The house has hot and cold running water. / В доме есть горячая и холодная текущая (проточная) вода.
It's the longest running show on Broadway. / Это самое долго идущее (текущее) шоу на Бродвее.
ongoing — продолжающийся, непрекращающийся
О процессе или ситуации, которые уже начались и всё ещё продолжаются. Подчёркивает длительность и незавершённость.
There is an ongoing investigation into the matter. / По этому делу ведется постоянное (текущее) расследование.
The negotiations are ongoing. / Переговоры — текущий процесс (всё ещё идут).
Ongoing support is crucial for the project's success. / Текущая (постоянная) поддержка критически важна для успеха проекта.
flowing — струящийся, текучий
Прямое значение: движущийся плавно и непрерывно, как жидкость или река.
We sat by the flowing river. / Мы сидели у текущей реки.
She wore a dress of flowing silk. / На ней было платье из струящегося (мягкого) шелка.
His long, flowing hair caught everyone's attention. / Его длинные, текущие (развевающиеся) волосы привлекли всеобщее внимание.
leaking — протекающий, дающий течь
Описывает что-то, из чего вытекает жидкость или газ из-за повреждения (дыры, трещины).
We need to fix the leaking pipe. / Нам нужно починить текущую трубу.
The leaking roof caused a lot of damage. / Текущая (протекающая) крыша нанесла много ущерба.
I found a leaking container in the fridge. / Я нашёл текущий (протекающий) контейнер в холодильнике.
runny — жидкий, сопливый
Имеющий более жидкую консистенцию, чем обычно. Часто используется для описания носа во время простуды или определённых видов еды.
I have a runny nose and a sore throat. / У меня текущий нос (насморк) и болит горло.
The sauce was too runny. / Соус был слишком текучим (жидким).
He likes his eggs runny. / Он любит, чтобы его яйца были с текучим (жидким) желтком.
routine — рутинный, повседневный, обычный
Обычные, повседневные задачи или операции. Часто используется для описания текущей работы или дел.
He was tired of the routine tasks. / Он устал от текущих (рутинных) задач.
This report is part of our routine work. / Этот отчёт — часть нашей текущей (повседневной) работы.
A manager should not be involved in routine maintenance. / Менеджер не должен заниматься текущим (плановым) обслуживанием.
