Тембр
Варианты перевода
timbre — тембр, окраска звука
Специфическая окраска звука, которая позволяет отличать друг от друга музыкальные инструменты или голоса, даже если они звучат на одной и той же высоте и с одинаковой громкостью. Это наиболее точный и широко используемый музыкальный термин.
The soprano had a beautiful, clear timbre. / У сопрано был красивый, чистый тембр.
I could recognize his voice by its unique timbre. / Я мог узнать его голос по уникальному тембру.
The timbre of the oboe is very distinctive. / Тембр гобоя очень своеобразен.
Different musical instruments produce sounds with different timbres. / Разные музыкальные инструменты производят звуки с разным тембром.
tone — тембр, тон, звучание
Часто используется как синоним ‘тембра’, когда речь идет о качестве и характере голоса или музыкального инструмента. Важно не путать с другими значениями слова ‘tone’ (например, ‘тон’ в значении высоты звука или ‘тональность’).
His voice had a deep, resonant tone. / Его голос имел глубокий, резонирующий тембр.
The guitar has a warm, mellow tone. / У гитары теплый, мягкий тембр (звучание).
I love the rich tone of the cello. / Я обожаю насыщенный тембр виолончели.
The amplifier can drastically change the tone of an electric guitar. / Усилитель может кардинально изменить тембр электрогитары.
tone color / tone colour — тембровая окраска, окраска звука, звуковая краска
Более описательный синоним для ‘timbre’, часто используемый в теории музыки. Буквально переводится как ‘цвет тона’ или ‘окраска звука’.
The composer uses a wide palette of orchestral tone colours. / Композитор использует широкую палитру оркестровых тембров (красок).
The flute and the clarinet have very different tone colors. / Флейта и кларнет имеют очень разную тембровую окраску.
Tone color is one of the fundamental elements of music, along with rhythm, melody, and harmony. / Тембр — один из основополагающих элементов музыки, наряду с ритмом, мелодией и гармонией.
quality — тембр, качество, характер, оттенок
Общий термин, который может описывать тембр голоса или звука. Обозначает характеристику, отличительное свойство или природу звучания.
Her voice has a warm, pleasant quality. / У её голоса тёплый, приятный тембр.
There is a metallic quality to his voice when he gets angry. / В его голосе появляются металлические нотки (особый тембр), когда он злится.
The cello is known for its rich, expressive quality. / Виолончель известна своим насыщенным, выразительным тембром.
The sound had a piercing quality that hurt the ears. / У звука был пронзительный тембр, от которого болели уши.
colour / color — окраска, краска, колорит, оттенок
Метафорическое описание тембра, подчеркивающее его ‘окраску’ и разнообразие. Часто используется в контексте музыки или голоса для описания эмоциональных оттенков. ‘Colour’ — британский вариант написания, ‘color’ — американский.
The oboe adds a special colour to the orchestra. / Гобой добавляет в оркестр особую тембровую краску.
He is a master at creating different vocal colours. / Он мастер создания различных вокальных тембров (окрасок).
The conductor brought out all the rich colours of the score. / Дирижер раскрыл все богатое тембровое разнообразие партитуры.
Her voice is full of emotional colour. / Её голос полон эмоциональных красок (оттенков тембра).
character — характер, тембр, особенность звучания
Описывает отличительные черты, ‘характер’ звука или голоса, что очень близко по значению к тембру. Подчеркивает уникальность и индивидуальность звучания.
His voice has a rough, gravelly character. / У его голоса грубый, хрипловатый характер (тембр).
Each musical instrument has its own unique character. / У каждого музыкального инструмента свой уникальный характер (тембр).
The vintage microphone gave the recording a warm character. / Винтажный микрофон придал записи теплый характер (тембр).
