Теория
Варианты перевода
theory — теория, учение, предположение, концепция
Наиболее точный и употребимый перевод. Обозначает систему идей или принципов, объясняющих какое-либо явление, особенно ту, что многократно проверена и подтверждена (в научном контексте). В разговорной речи может также означать предположение или догадку.
Einstein's theory of relativity is fundamental to modern physics. / Теория относительности Эйнштейна является фундаментальной для современной физики.
In theory, the plan is good, but in practice, it might be difficult to implement. / В теории план хорош, но на практике его может быть сложно реализовать.
She has a theory that her cat understands every word she says. / У неё есть теория (предположение), что её кот понимает каждое слово, которое она говорит.
The course covers the basics of music theory. / Курс охватывает основы теории музыки.
According to the Big Bang theory, the universe began with a huge explosion. / Согласно теории Большого взрыва, Вселенная началась с огромного взрыва.
doctrine — доктрина, учение, догмат
Обозначает свод принципов, догматов или убеждений, как правило, в религии, политике или праве. Имеет оттенок непреложности и обязательности. Ближе к русскому ‘доктрина’ или ‘учение’.
The Monroe Doctrine was a significant principle of U.S. foreign policy. / Доктрина Монро была важным принципом внешней политики США.
The priest explained the church's doctrine on forgiveness. / Священник объяснил доктрину (учение) церкви о прощении.
This political party follows a strict socialist doctrine. / Эта политическая партия следует строгой социалистической доктрине.
hypothesis — гипотеза, предположение
Научное предположение или идея, которая ещё не доказана, но предлагается в качестве отправной точки для дальнейших исследований. В отличие от ‘theory’ (которая обычно уже подтверждена фактами), ‘hypothesis’ — это то, что нужно проверить. Соответствует русскому ‘гипотеза’.
The scientist needs to conduct experiments to test his hypothesis. / Учёному необходимо провести эксперименты, чтобы проверить свою гипотезу.
The results of the study supported our initial hypothesis. / Результаты исследования подтвердили нашу первоначальную гипотезу.
It's an interesting hypothesis, but we need more data to confirm it. / Это интересная гипотеза, но нам нужно больше данных для её подтверждения.
theoretics — теоретические основы, теоретические аспекты
Академический или узкоспециализированный термин, обозначающий теоретические основы, аспекты или принципы какой-либо дисциплины. Используется редко, обычно во множественном числе.
The professor is an expert in the theoretics of international relations. / Профессор является экспертом в теории международных отношений.
His work focuses more on the theoretics of art than on its creation. / Его работа больше сосредоточена на теоретических аспектах искусства, чем на его создании.
The book explores the theoretics behind quantum computing. / Книга исследует теоретические основы, лежащие в основе квантовых вычислений.
