Тот-то
Варианты перевода
such and such — тот-то, такой-то, в таком-то месте
Используется для обозначения неопределенного, но конкретного лица, места, времени или предмета, о котором не хотят или не могут говорить подробно. Часто подразумевает, что говорящий и слушающий уже знают, о чем идет речь, или что детали не важны.
He said he would be at such and such a place at such and such a time. / Он сказал, что будет в таком-то месте в такое-то время.
You need to fill out form A, get it signed by such and such person, and submit it to the office. / Вам нужно заполнить форму А, получить подпись у такого-то человека и сдать ее в офис.
They bought a plot of land for such and such a price. / Они купили участок земли за такую-то цену.
Imagine you have to deliver a package to such and such address in Moscow. / Представь, что тебе нужно доставить посылку по такому-то адресу в Москве.
so-and-so — такой-то, некто
Чаще всего используется для обозначения конкретного, но неназываемого человека. Может использоваться как нейтрально, так и с легким оттенком раздражения или пренебрежения, в зависимости от контекста и интонации.
I was talking to old so-and-so the other day, and he told me the news. / Я на днях разговаривал с таким-то (человеком), и он рассказал мне новости.
She is always complaining about so-and-so at her office. / Она постоянно жалуется на такого-то (или такую-то) у себя в офисе.
If Mr. So-and-so calls again, tell him I'm busy. / Если господин Такой-то (тот-то) снова позвонит, скажите ему, что я занят.
