Тошнотворный
Варианты перевода
nauseating — тошнотворный, вызывающий тошноту, отвратительный
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает что-то, что вызывает тошноту, как в прямом физическом смысле (запах, вид), так и в переносном (поведение, лицемерие).
The nauseating smell of stale smoke filled the room. / Тошнотворный запах застоявшегося дыма наполнил комнату.
His constant bragging is nauseating. / Его постоянное хвастовство тошнотворно.
We experienced the nauseating roll of the ship in the storm. / Мы ощутили тошнотворную качку корабля во время шторма.
The level of hypocrisy in his speech was nauseating. / Уровень лицемерия в его речи был просто тошнотворным.
sickening — тошнотворный, отвратительный, омерзительный
Очень близкий синоним ‘nauseating’. Означает ‘вызывающий тошноту или сильное отвращение’. Часто используется для описания чего-то крайне неприятного в моральном плане или для описания звуков и ощущений.
There was a sickening smell of rotting food. / Стоял тошнотворный запах гниющей еды.
We heard a sickening crunch as the two cars collided. / Мы услышали тошнотворный хруст, когда две машины столкнулись.
The details of his cruelty were sickening. / Подробности его жестокости были омерзительны.
She has a sickening habit of chewing with her mouth open. / У нее есть отвратительная привычка жевать с открытым ртом.
revolting — отвратительный, омерзительный, вызывающий отвращение
Сильное слово, акцентирующее чувство глубокого отвращения и омерзения, часто в переносном смысле. Подразумевает, что что-то настолько неприятно, что вызывает внутреннее отторжение.
What a revolting habit! / Какая отвратительная привычка!
The food looked revolting, but it tasted okay. / Еда выглядела отвратительно, но на вкус была нормальной.
His views on women are revolting. / Его взгляды на женщин отвратительны.
The prisoners were kept in revolting conditions. / Заключенных держали в омерзительных условиях.
disgusting — отвратительный, омерзительный, гадкий, противный
Очень распространенное слово для выражения отвращения. Может быть не таким сильным, как ‘revolting’ или ‘loathsome’, но очень универсальное. Используется как для физического (еда, запах), так и для морального отвращения (поведение, поступок).
The kitchen was in a disgusting state. / Кухня была в отвратительном состоянии.
His comments about his colleagues were disgusting. / Его комментарии о коллегах были омерзительны.
What's that disgusting smell? / Что это за гадкий запах?
I find smoking a disgusting habit. / Я считаю курение отвратительной привычкой.
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвратительный
Означает ‘отталкивающий’. Акцент на реакции отторжения, желании отстраниться от чего-либо или кого-либо. Очень близко по значению к ‘revolting’.
I find his ingratiating smile repulsive. / Я нахожу его заискивающую улыбку отталкивающей.
The sight of the insect was repulsive to her. / Вид насекомого был ей отвратителен.
He had a repulsive personality. / У него был отталкивающий характер.
loathsome — омерзительный, отвратительный, ненавистный, гнусный
Очень сильное, эмоциональное слово. Описывает нечто, вызывающее не просто отвращение, а ненависть и омерзение. Часто используется для описания людей или их поступков.
He is a loathsome, evil man. / Он ненавистный, злой человек.
They were forced to do the most loathsome tasks. / Их заставляли выполнять самые омерзительные задания.
It was a loathsome crime that shocked the nation. / Это было гнусное преступление, которое потрясло нацию.
vile — гнусный, мерзкий, подлый, отвратительный
Описывает нечто крайне неприятное или аморальное, подлое. Синоним ‘disgusting’, но с большим уклоном в моральную оценку.
This cheese has a vile smell. / У этого сыра отвратительный запах.
How could you say such a vile thing to her? / Как ты мог сказать ей такую гнусность?
The villain in the story was a truly vile character. / Злодей в этой истории был поистине мерзким персонажем.
abhorrent — отвратительный, ненавистный, гнусный, чудовищный
Формальное и очень сильное слово. Означает нечто абсолютно неприемлемое, вызывающее ненависть и отвращение на моральном или принципиальном уровне.
Racism is abhorrent to any civilized person. / Расизм отвратителен любому цивилизованному человеку.
The very idea of war is abhorrent. / Сама идея войны ненавистна.
They were accused of committing abhorrent crimes. / Их обвинили в совершении чудовищных преступлений.
stomach-churning — вызывающий тошноту, отвратительный, душераздирающий
Образное выражение, дословно ‘заставляющий желудок сжиматься/переворачиваться’. Прекрасно передает физическую реакцию на что-то крайне отвратительное, будь то зрелище, запах или новость.
The documentary showed the stomach-churning reality of the famine. / Документальный фильм показал тошнотворную реальность голода.
Reading the graphic details of the attack was a stomach-churning experience. / Чтение наглядых подробностей нападения было тошнотворным занятием.
We took a stomach-churning ride on the rollercoaster. / Мы совершили тошнотворную поездку на американских горках.
sickly — приторный, тошнотворно-сладкий
Употребляется в значении ‘тошнотворный’ почти исключительно в сочетании ‘sickly sweet’ — приторный, тошнотворно-сладкий (о запахе или вкусе). В других контекстах имеет иные значения (‘болезненный’, ‘нездоровый’).
The air was heavy with the sickly sweet smell of cheap perfume. / Воздух был тяжелым от приторно-сладкого запаха дешевых духов.
I can't eat this cake, it's sickly sweet. / Я не могу есть этот торт, он тошнотворно-сладкий.
The cocktail had a sickly taste. / У коктейля был приторный вкус.
