Травяной
Варианты перевода
herbal — травяной, растительный, лекарственный (на травах)
Относящийся к травам (herbs), особенно к лекарственным или кулинарным; сделанный или настоянный на травах. Часто используется в словосочетаниях ‘herbal tea’ (травяной чай) и ‘herbal remedy’ (травяное лекарство).
Would you like some herbal tea? / Хотите травяного чая?
Many people prefer herbal remedies to traditional medicine. / Многие люди предпочитают травяные средства традиционной медицине.
This shampoo has a pleasant herbal scent. / У этого шампуня приятный травяной аромат.
She takes a herbal supplement for her health. / Для здоровья она принимает травяную добавку.
herbaceous — травянистый
Ботанический термин, описывающий недревесное растение, стебли которого отмирают в конце вегетационного периода. Обычно переводится как ‘травянистый’.
A peony is a type of herbaceous plant. / Пион — это вид травянистого растения.
The garden features a beautiful herbaceous border. / В саду есть красивый бордюр из травянистых многолетников.
Unlike trees, these flowers are herbaceous perennials. / В отличие от деревьев, эти цветы — травянистые многолетники.
grassy — травянистый, поросший травой, зелёный
Покрытый травой, состоящий из травы или напоминающий траву по цвету, запаху или вкусу.
We had a picnic on a grassy slope overlooking the sea. / Мы устроили пикник на травянистом склоне с видом на море.
The children love to run on the grassy lawn. / Дети любят бегать по травянистому газону.
This olive oil has a fresh, grassy flavor. / Это оливковое масло имеет свежий, травяной привкус.
We walked along a grassy path to the river. / Мы шли по травянистой тропинке к реке.
grass
Используется как прилагательное (в роли определения перед другим существительным), чтобы указать, что что-то сделано из травы, состоит из травы или имеет к ней прямое отношение.
Wimbledon is the only Grand Slam tournament played on grass courts. / Уимблдон — единственный турнир Большого шлема, который проводится на травяных кортах.
He couldn't get the green grass stain off his new trousers. / Он не мог отстирать зелёное пятно от травы со своих новых брюк.
The traditional Hawaiian hula dancer wears a grass skirt. / Традиционная гавайская танцовщица хулы носит травяную юбку.
Some eco-houses have a grass roof for insulation. / У некоторых эко-домов для изоляции есть травяная крыша.
