Трофейный
Варианты перевода
trophy — трофейный, добытый в бою, захваченный
Используется как прилагательное для описания предмета, полученного в качестве военного трофея. Часто ставится перед существительным, чтобы указать на его трофейное происхождение.
The museum has a collection of trophy weapons from the war. / В музее хранится коллекция трофейного оружия времен войны.
After the battle, the soldiers brought back a trophy flag. / После битвы солдаты привезли трофейный флаг.
He proudly displayed the trophy helmet on his shelf. / Он с гордостью выставил трофейный шлем у себя на полке.
captured — захваченный
Самый частый и точный перевод, когда речь идет о военной технике, оружии или документах, захваченных у противника во время боевых действий.
The army mechanics were studying a captured enemy tank. / Армейские механики изучали трофейный вражеский танк.
Our soldiers used captured maps to navigate the area. / Наши солдаты использовали трофейные карты, чтобы ориентироваться на местности.
The captured equipment was repurposed and put into service. / Трофейное оборудование было перепрофилировано и поставлено на вооружение.
The exhibition featured captured German aircraft. / На выставке были представлены трофейные немецкие самолеты.
looted — награбленный, разграбленный
Имеет негативный оттенок и подразумевает грабеж или незаконный захват, особенно в отношении произведений искусства и культурных ценностей. Используется, чтобы подчеркнуть нелегитимность присвоения.
Many countries are demanding the return of looted artifacts. / Многие страны требуют возврата трофейных (разграбленных) артефактов.
The commission was tasked with finding looted art treasures. / Комиссии было поручено найти трофейные (награбленные) произведения искусства.
The film tells the story of a family trying to recover their looted property after the war. / Фильм рассказывает историю семьи, которая пытается вернуть свое трофейное (награбленное) имущество после войны.
