Труп
Варианты перевода
corpse — труп, тело, мёртвое тело
Наиболее нейтральное и распространенное слово для обозначения мертвого тела человека. Часто используется в новостях, официальных отчетах и литературе.
The police found a corpse in the abandoned building. / Полиция обнаружила труп в заброшенном здании.
The undertaker prepared the corpse for the funeral. / Гробовщик подготовил тело (труп) к похоронам.
In the story, the detective examines the corpse for clues. / В рассказе детектив осматривает труп в поисках улик.
cadaver — труп, кадавр, анатомический материал
Формальный, научный или медицинский термин для трупа человека, используемого для анатомического исследования или вскрытия. В обычной речи почти не употребляется.
Medical students learn anatomy by dissecting cadavers. / Студенты-медики изучают анатомию, препарируя трупы (кадавры).
The cadaver was donated to science. / Труп был пожертвован для научных целей.
The forensic lab received the cadaver for autopsy. / В судебно-медицинскую лабораторию доставили труп для вскрытия.
body — тело, труп
Очень распространенное слово, которое часто используется вместо ‘corpse’, чтобы звучать менее прямолинейно и более деликатно. Часто требует контекста, чтобы было понятно, что речь идет о мертвом теле.
The authorities have not yet identified the body. / Власти еще не опознали тело (труп).
They recovered his body from the river. / Его тело достали из реки.
The family came to claim the body of their deceased relative. / Семья пришла, чтобы забрать тело своего умершего родственника.
dead body — мёртвое тело, труп
Очень прямое и недвусмысленное словосочетание. Используется, когда нужно подчеркнуть, что тело именно мертвое, чтобы избежать путаницы. Звучит более прямо и менее формально, чем ‘corpse’.
Witnesses reported seeing a dead body by the side of the road. / Свидетели сообщили, что видели мёртвое тело (труп) на обочине дороги.
It's a grim job, dealing with dead bodies every day. / Это мрачная работа — каждый день иметь дело с трупами.
The first officer on the scene confirmed it was a dead body. / Первый офицер, прибывший на место происшествия, подтвердил, что это труп.
remains — останки, прах, тело
Слово используется для обозначения трупа или его частей, особенно когда тело сильно повреждено, разложилось или кремировано. Также является более уважительным и деликатным термином.
The archaeological team discovered ancient human remains. / Археологическая команда обнаружила древние человеческие останки.
The family is waiting for the remains to be returned for burial. / Семья ждет, когда останки будут возвращены для захоронения.
His remains were found in the wreckage of the plane. / Его останки (тело) были найдены в обломках самолета.
carcass — туша, труп (животного), падаль
Слово, которое используется исключительно для обозначения мёртвого тела животного. Использовать это слово по отношению к человеку считается крайне оскорбительным.
Vultures were circling over the carcass of a dead buffalo. / Стервятники кружили над тушей (мертвым телом) буйвола.
The lion left the carcass for the hyenas. / Лев оставил тушу гиенам.
We found the carcass of a deer in the woods. / Мы нашли в лесу труп оленя.
A whale carcass washed up on the beach. / На берег выбросило тушу кита.
stiff — жмурик, труп, мертвяк
Крайне неформальное, сленговое и часто грубое слово для обозначения трупа человека. Используется в разговорной речи, криминальном жаргоне или для создания чёрного юмора.
The gangsters needed to get rid of the stiff before the cops arrived. / Бандитам нужно было избавиться от жмурика (трупа) до приезда копов.
In the old detective movie, the private eye looks down and says, 'Another stiff'. / В старом детективе сыщик смотрит вниз и говорит: «Ещё один труп».
He was as cold as a stiff. / Он был холодный как покойник.
