Туризм
Варианты перевода
tourism — туризм, туристическая отрасль, путешествия
Деятельность по организации путешествий, а также сама индустрия, связанная с обслуживанием путешественников.
Tourism is a major source of income for this country. / Туризм является основным источником дохода для этой страны.
The government is trying to promote sustainable tourism. / Правительство пытается развивать устойчивый (экологический) туризм.
She works in the tourism industry. / Она работает в сфере туризма.
Medical tourism is becoming increasingly popular. / Медицинский туризм становится все более популярным.
touring — путешествие по маршруту, поездка, экскурсии
Описывает процесс путешествия, особенно когда речь идет о поездке по определенному маршруту с посещением нескольких мест, часто в составе тура. Используется как существительное или герундий.
We spent the summer touring Italy by car. / Мы провели лето, путешествуя по Италии на машине (занимаясь автомобильным туризмом).
Bus touring is a convenient way to see many sights. / Автобусный туризм - это удобный способ увидеть много достопримечательностей.
They went on a touring holiday through the mountains. / Они отправились в туристическую поездку по горам.
Touring on a motorcycle gives you a great sense of freedom. / Мотоциклетный туризм даёт тебе огромное чувство свободы.
travel — путешествие, поездка, странствия
Более широкое понятие, чем ‘туризм’. Обозначает любое перемещение из одного места в другое. Однако в разговорной речи часто используется как синоним туризма, когда говорят о путешествиях для удовольствия.
I love to travel and explore new cultures. / Я люблю путешествовать (заниматься туризмом) и открывать для себя новые культуры.
Space travel may one day be available to everyone. / Космические путешествия (туризм) однажды могут стать доступны каждому.
The agency specializes in adventure travel. / Агентство специализируется на приключенческом туризме.
My job involves a lot of international travel. / Моя работа включает в себя много международных поездок (командировок).
sightseeing — осмотр достопримечательностей, экскурсионный туризм
Процесс посещения и осмотра интересных мест, достопримечательностей во время поездки.
We spent the whole day sightseeing in Rome. / Мы провели целый день, осматривая достопримечательности в Риме.
Did you have a chance to do any sightseeing? / У вас была возможность посмотреть какие-нибудь достопримечательности?
I'm not a big fan of sightseeing; I prefer to relax on the beach. / Я не большой поклонник экскурсионного туризма; я предпочитаю отдыхать на пляже.
The tour includes a sightseeing trip to the old castle. / Тур включает в себя экскурсионную поездку к старому замку.
hiking — пеший туризм, поход, треккинг
Обозначает конкретный вид туризма — пеший туризм, обычно по сельской или горной местности, по проложенным тропам. Акцент делается на длительной ходьбе на природе.
They go hiking in the mountains every weekend. / Каждые выходные они ходят в походы в горы.
Hiking is a great way to stay in shape and enjoy nature. / Пеший туризм — это отличный способ поддерживать форму и наслаждаться природой.
Remember to wear comfortable shoes for hiking. / Не забудьте надеть удобную обувь для похода.
We are planning a hiking trip in the national park. / Мы планируем пеший поход в национальном парке.
