Туристический
Варианты перевода
tourist — туристический, туристский
Прилагательное, описывающее что-либо, относящееся к туристам или туризму. Часто используется в устойчивых сочетаниях.
We took a tourist bus to see the main sights of the city. / Мы сели на туристический автобус, чтобы посмотреть главные достопримечательности города.
This area is a major tourist attraction. / Этот район — главная туристическая достопримечательность.
The souvenir shop was full of typical tourist traps. / Сувенирный магазин был полон типичных ловушек для туристов.
You will need a tourist visa to enter that country. / Вам понадобится туристическая виза для въезда в эту страну.
touristic — туристский, туристического плана
Менее распространенное прилагательное, синоним ‘tourist’. Описывает что-либо, связанное с туризмом или привлекательное для туристов. Часто воспринимается как более формальное или даже немного устаревшее слово.
The guide highlighted the most touristic places on the map. / Гид выделил на карте наиболее туристические места.
The government is trying to develop the touristic potential of the region. / Правительство пытается развить туристический потенциал региона.
They want to build a new touristic complex by the sea. / Они хотят построить новый туристический комплекс у моря.
tourism — относящийся к туризму
Используется как часть составного существительного (noun phrase), где ‘tourism’ определяет следующее за ним слово. Переводится как ‘туристический’. Например, ‘tourism industry’ — туристическая индустрия.
The tourism sector is vital for the country's economy. / Туристический сектор жизненно важен для экономики страны.
She is studying for a degree in tourism management. / Она учится на степень в области туристического менеджмента.
The government has launched a new tourism campaign. / Правительство запустило новую туристическую кампанию.
travel — дорожный, для путешествий
Используется как прилагательное в значении ‘предназначенный для путешествий’. Часто описывает предметы, которые берут с собой в поездку.
I always pack a travel pillow for long flights. / Я всегда беру с собой туристическую подушку для долгих перелетов.
This is a special travel edition of the book, which is lighter. / Это специальное туристическое (дорожное) издание книги, оно легче.
He works as a journalist for a popular travel magazine. / Он работает журналистом в популярном туристическом журнале (журнале о путешествиях).
Our company offers a wide range of travel services. / Наша компания предлагает широкий спектр туристических услуг.
hiking — походный, для пешего туризма
Используется для описания снаряжения или маршрутов, предназначенных для пешего туризма (походов).
You need a good pair of hiking boots for this trail. / Для этой тропы тебе нужна хорошая пара туристических ботинок.
The store sells all kinds of hiking gear. / В магазине продается всевозможное туристическое (походное) снаряжение.
We are planning a hiking trip to the mountains. / Мы планируем туристический поход в горы.
camping — походный, кемпинговый
Используется для описания предметов и мест, связанных с отдыхом в палатках, кемпингом.
Don't forget to pack the camping stove. / Не забудь упаковать туристическую плитку.
We bought a new set of camping equipment last summer. / Прошлым летом мы купили новый набор туристического снаряжения.
This national park has several designated camping sites. / В этом национальном парке есть несколько специально отведенных туристических стоянок (кемпингов).
