Тюк
Варианты перевода
bale — тюк, кипа
Самый точный и распространенный перевод. Обозначает большой, плотно спрессованный и обвязанный кип материала, такого как сено, хлопок, шерсть или бумага, обычно прямоугольной формы.
The farmer loaded bales of hay onto the truck. / Фермер грузил тюки сена в грузовик.
Huge bales of cotton were waiting at the warehouse. / На складе ожидали огромные тюки хлопка.
The machine compresses the recycled paper into bales. / Станок спрессовывает переработанную бумагу в тюки.
They use straw bales to build eco-friendly houses. / Они используют тюки соломы для строительства экологичных домов.
pack — упаковка, кипа
Используется для обозначения тюка, особенно когда речь идет о товарах, упакованных для транспортировки, например, шерсти. Слово имеет много других значений (рюкзак, стая, пачка), поэтому важно обращать внимание на контекст.
The wool is sold in large packs. / Шерсть продается в больших тюках.
A pack of raw hides was ready for shipping. / Тюк необработанных шкур был готов к отправке.
The goods were sorted into packs by weight. / Товары были рассортированы по тюкам в зависимости от веса.
bundle — связка, узел, свёрток
Обозначает связку или свёрток чего-либо, перевязанный вместе. Может быть менее формальным и не обязательно спрессованным машиной, в отличие от ‘bale’. Часто подразумевает более неправильную форму.
He carried a large bundle of old clothes on his back. / Он нес за спиной большой тюк старой одежды.
They collected bundles of rags for recycling. / Они собирали тюки с ветошью для переработки.
She arrived with all her belongings tied up in a bundle. / Она приехала со всеми своими вещами, связанными в тюк.
The tramp was sleeping on a bundle of newspapers. / Бродяга спал на тюке из газет.
truss — связка, охапка
Компактная связка сена или соломы, перевязанная для удобства переноски. В современном языке используется реже, чем ‘bale’.
The horse was eating from a truss of hay. / Лошадь ела из тюка сена.
Each worker had to carry a truss of straw to the barn. / Каждый работник должен был отнести тюк соломы в сарай.
The price was set per truss of fodder. / Цена была установлена за один тюк фуража.
