Убиваться
Варианты перевода
be heartbroken — убиваться, страдать, горевать, быть с разбитым сердцем
Испытывать огромное горе, быть с разбитым сердцем, особенно из-за несчастной любви или потери близкого человека.
She was heartbroken when he left her. / У нее было разбито сердце (она была убита горем), когда он ее бросил.
He was heartbroken over the death of his dog. / Он очень горевал из-за смерти своей собаки.
Don't be so heartbroken, you'll find someone new. / Не убивайся так, ты найдешь кого-нибудь нового.
grieve — горевать, скорбеть, оплакивать
Скорбеть, горевать, особенно после смерти кого-либо. Более формальный и глубокий перевод, чем ‘be heartbroken’ в некоторых контекстах.
The whole family is grieving the loss of their grandfather. / Вся семья убивается по дедушке.
She is still grieving for her son. / Она всё ещё горюет по своему сыну.
It's natural to grieve after a breakup. / Это естественно — убиваться после разрыва отношений.
Allow yourself time to grieve. / Дай себе время, чтобы пережить горе (перестать убиваться).
fret — беспокоиться, переживать, терзаться
Беспокоиться, терзаться по какому-либо поводу, часто по мелочам. Имеет оттенок постоянного, видимого беспокойства.
Don't fret about such small things. / Не убивайся из-за таких мелочей.
She was fretting that she would be late. / Она убивалась, что опоздает.
There's no point fretting over what's already done. / Нет смысла огорчаться (переживать) из-за того, что уже сделано.
worry oneself sick — изводиться от беспокойства, сходить с ума от волнения, сильно переживать
Очень сильно беспокоиться о ком-то или о чём-то, доводя себя до плохого самочувствия.
His mother was worrying herself sick while he was away. / Его мать убивалась от беспокойства, пока он был в отъезде.
Stop worrying yourself sick about the exams. / Перестань убиваться из-за экзаменов.
I worried myself sick waiting for the test results. / Я ужасно убивался, пока ждал результатов теста.
beat oneself up — корить себя, винить себя, заниматься самобичеванием
(идиома) Винить себя, заниматься самобичеванием, корить себя за что-то. Используется, когда человек ‘убивается’ именно из-за своей ошибки или вины.
Don't beat yourself up over this mistake. Everyone makes them. / Не убивайся так из-за этой ошибки. Все их совершают.
He is still beating himself up for not telling the truth. / Он до сих пор убивается из-за того, что не сказал правду.
There's no reason to beat yourself up. You did your best. / Нет причин так убиваться. Ты сделал всё, что мог.
be torn up — быть разбитым, сильно переживать, рвать на себе волосы
(идиома) Быть в крайне подавленном, расстроенном состоянии, ‘рвать на себе волосы’ от горя. Очень эмоциональный и неформальный вариант.
She was completely torn up after the argument. / Она ужасно убивалась после ссоры.
He was really torn up about having to sell his old car. / Он очень убивался из-за того, что пришлось продать свою старую машину.
They were all torn up by the sad news. / Они все убивались из-за печальных новостей.
overwork oneself / to work oneself to death — надрываться на работе, работать на износ, пахать
Чрезмерно много работать, изнурять себя работой до полного истощения. ‘Work oneself to death’ — более сильный, гиперболический вариант.
You'll get sick if you keep overworking yourself like this. / Ты заболеешь, если будешь продолжать так убиваться на работе.
He was working himself to death to provide for his family. / Он убивался на работе, чтобы обеспечить семью.
She's overworking herself at two jobs. / Она убивается на двух работах.
Don't work yourself to death. The project can wait. / Не убивайся так. Проект может подождать.
bust one's ass / butt / hump — пахать, вкалывать, надрываться, рвать задницу
(сленг, неформально) ‘Рвать задницу’, очень усердно и тяжело работать, вкалывать. Использовать с осторожностью в формальной обстановке.
I've been busting my ass all week to get this done. / Я всю неделю убивался, чтобы это закончить.
She busted her butt to get that promotion. / Она убивалась, чтобы получить это повышение.
We busted our humps to finish the renovation on time. / Мы убивались, чтобы закончить ремонт вовремя.
