Уверить

Варианты перевода

Уверить кого-то, сказав что-то с уверенностью, чтобы рассеять сомнения. Часто используется, чтобы успокоить или пообещать, что все будет хорошо.

I assure you that everything will be fine. / Я уверяю вас, что все будет в порядке.

He assured me of his full support. / Он заверил меня в своей полной поддержке.

Can you assure us that the package will arrive on time? / Можете ли вы уверить нас, что посылка прибудет вовремя?

The doctor assured the patient that the procedure was safe. / Врач уверил пациента, что процедура безопасна.

Успокоить кого-то, избавить от страхов или еспокойства. Похоже на ‘assure’, но с акцентом на снятие тревоги.

The captain tried to reassure the passengers during the turbulence. / Капитан пытался уверить (успокоить) пассажиров во время турбулентности.

She smiled to reassure her child. / Она улыбнулась, чтобы уверить (успокоить) своего ребёнка.

I was nervous, but his calm voice reassured me. / Я нервничал, но его спокойный голос уверил (успокоил) меня.

Убедить кого-то в истинности чего-либо с помощью фактов, доказательств или аргументов. Акцент на изменении мнения или веры человека.

He convinced me that I was wrong. / Он уверил (убедил) меня в моей неправоте.

The evidence was enough to convince the jury of his guilt. / Доказательств было достаточно, чтобы уверить (убедить) присяжных в его виновности.

How can I convince you that this is a good idea? / Как я могу уверить (убедить) тебя, что это хорошая идея?

She is convinced of her own abilities. / Она уверена (убеждена) в своих способностях.

Убедить кого-то сделать что-либо, склонить к какому-то действию. Акцент на побуждении к действию, а не только на изменении мнения.

We persuaded him to join our team. / Мы убедили (уговорили) его присоединиться к нашей команде.

It's hard to persuade her to change her mind. / Трудно уверить (убедить) ее изменить свое решение.

Advertising persuades people to buy things. / Реклама уверяет (убеждает) людей покупать вещи.