Ударение
Варианты перевода
stress — ударение, словесное ударение, фразовое ударение
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает выделение слога в слове силой голоса или повышением тона (словесное ударение).
In the word 'computer', the stress is on the second syllable. / В слове 'computer' акцент (ударение) падает на второй слог.
You've put the stress on the wrong syllable. / Вы поставили ударение не на тот слог.
Word stress is crucial for correct English pronunciation. / Словесное ударение чрезвычайно важно для правильного английского произношения.
Some English words, like 'record', change their meaning depending on the stress pattern. / Некоторые английские слова, например 'record', меняют свое значение в зависимости от модели ударения.
accent — знак ударения, диакритический знак
Чаще всего используется для обозначения диакритического знака (знака ударения) над буквой. В лингвистике может быть синонимом ‘stress’, но реже. Будьте осторожны: основное значение слова ‘accent’ — это произношение, манера говорить (акцент).
The word 'résumé' has accents on both 'e's. / В слове 'résumé' над обеими буквами 'e' стоят знаки ударения.
In some languages, an accent mark indicates a stressed vowel. / В некоторых языках знак ударения указывает на ударную гласную.
Please add the acute accent to the letter 'a'. / Пожалуйста, добавьте над буквой 'a' акут (острое ударение).
emphasis — логическое ударение, смысловое ударение, акцент, нажим
Обозначает логическое или смысловое ударение, когда слово или фраза в предложении специально выделяются голосом, чтобы подчеркнуть их важность или противопоставить чему-либо.
When he said 'It was *my* idea,' the emphasis was clearly on 'my'. / Когда он сказал: «Это была *моя* идея», — ударение было явно на слове «моя».
She repeated the warning, this time with more emphasis. / Она повторила предупреждение, на этот раз с большим нажимом (ударением).
Changing the emphasis in a sentence can change its meaning entirely. / Изменеие логического ударения в предложении может полностью изменить его смысл.
In writing, we use italics or bold for emphasis. / На письме для выделения (смыслового ударения) мы используем курсив или жирный шрифт.
accentuation — акцентуация, расстановка ударений, система ударений
Более формальный или научный термин, обозначающий систему расстановки ударений в языке или саму расстановку ударений в слове.
The rules of accentuation in English are less predictable than in Spanish. / Правила расстановки ударений в английском менее предсказуемы, чем в испанском.
This professor is an expert in Slavic accentuation. / Этот профессор — эксперт в области славянской акцентуации (системы ударений).
Correct accentuation is essential for poetry and formal speech. / Правильная расстановка ударений важна для поэзии и официальной речи.
