Удержание

Customer retention is crucial for the company's growth. / Удержание клиентов имеет решающее значение для роста компании.

The company introduced a new employee retention program. / Компания внедрила новую программу по удержанию сотрудников.

This fabric has excellent heat retention properties. / Эта ткань обладает превосходными свойствами удержания тепла.

Good data retention policies are important for legal compliance. / Хорошая политика удержания (сохранения) данных важна для соблюдения законодательства.

The army's main task was holding the defensive line. / Основной задачей армии было удержание оборонительной линии.

The player received a penalty for holding. / Игрок получил штраф за удержание (незаконный захват).

He succeeded in holding his opponent on the ground. / Ему удалось осуществить удержание своего противника на земле.

The employer is responsible for the withholding of income tax. / Работодатель несет ответственность за удержание подоходного налога.

My payslip shows a significant withholding for the pension fund. / В моем расчетном листке указано значительное удержание в пенсионный фонд.

He was accused of withholding critical information from the investigators. / Его обвинили в удержании (сокрытии) важной информации от следователей.

After all deductions, his net salary was much smaller. / После всех удержаний (вычетов) его чистая зарплата была намного меньше.

Common deductions from pay include taxes and insurance. / Распространенные удержания из зарплаты включают налоги и страховку.

You can claim a tax deduction for business expenses. / Вы можете претендовать на налоговый вычет (уменьшение налогооблагаемой базы) за деловые расходы.

The police officer used restraint to control the aggressive man. / Полицейский применил физическое удержание, чтобы усмирить агрессивного мужчину.

A seatbelt is a type of safety restraint. / Ремень безопасности — это вид удерживающего устройства.

He showed remarkable restraint in a difficult situation. / Он проявил поразительную сдержанность (самообладание) в сложной ситуации.

The journalist was held in detention for three days without charge. / Журналиста продержали под стражей (в удержании) три дня без предъявления обвинений.

The suspect was taken to a detention center. / Подозреваемого доставили в центр содержания под стражей (изолятор).

Immigration detention is a controversial issue. / Удержание (содержание под стражей) иммигрантов — это спорный вопрос.

The government's strategy for the containment of the virus failed. / Стратегия правительства по удержанию (сдерживанию) вируса провалилась.

Firefighters are working on the containment of the forest fire. / Пожарные работают над удержанием (локализацией) лесного пожара.

The policy of containment was a central part of Cold War strategy. / Политика сдерживания (удержания) была центральной частью стратегии холодной войны.

The country relies on its nuclear arsenal as a military deterrence. / Страна полагается на свой ядерный арсенал как на средство военного удержания (сдерживания).

Harsher penalties may act as a deterrence to crime. / Более суровые наказания могут служить средством удержания (сдерживающим фактором) от совершения преступлений.

Security cameras provide a visual deterrence for potential intruders. / Камеры безопасности обеспечивают визуальное удержание (отпугивание) для потенциальных злоумышленников.