Удивительно
Варианты перевода
amazingly — удивительно, поразительно, изумительно
Обозначает что-то поразительное, вызывающее изумление, часто в положительном ключе. Подчёркивает, насколько что-то выходит за рамки обычного. Синонимично ‘incredibly’, ‘astonishingly’.
She is amazingly talented for her age. / Она удивительно талантлива для своего возраста.
Amazingly, he managed to finish the marathon despite his injury. / Удивительно, но ему удалось закончить марафон несмотря на травму.
The cake was amazingly delicious. / Торт был удивительно вкусным.
surprisingly — на удивление, неожиданно
Указывает на неожиданность события или факта. Акцент делается на элементе сюрприза, не обязательно положительного или отрицательного.
Surprisingly, the weather was warm and sunny. / На удивление, погода была тёплой и солнечной.
He was surprisingly calm after the accident. / Он был на удивление спокоен после аварии.
The movie, surprisingly, had a very sad ending. / Удивительно, но у фильма был очень грустный конец.
The test turned out to be surprisingly easy. / Тест оказался на удивление лёгким.
wonderfully — чудесно, замечательно, прекрасно
Выражает восхищение, описывает что-то чудесное, прекрасное и доставляющее радость. Всегда имеет сильную положительную окраску.
The garden was wonderfully colorful in the spring. / Весной сад был удивительно (чудесно) красочным.
They got along wonderfully from the moment they met. / Они удивительно (замечательно) поладили с первой же встречи.
This new recipe works wonderfully. / Этот новый рецепт работает удивительно (прекрасно).
incredibly — невероятно, поразительно
Подчёркивает крайнюю степень чего-либо, настолько высокую, что в это трудно поверить. Может использоваться как в положительном, так и в отрицательном контексте. Очень близко к ‘amazingly’.
The view from the top of the mountain was incredibly beautiful. / Вид с вершины горы был удивительно (невероятно) красив.
He is an incredibly fast runner. / Он невероятно быстрый бегун.
It was incredibly difficult to solve this problem. / Было удивительно (невероятно) сложно решить эту задачу.
remarkably — примечательно, достойно внимания, на удивление
Означает ‘примечательно’, ‘в высшей степени’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то заслуживает особого внимания из-за своего выдающегося качества или необычности.
She recovered remarkably quickly from the surgery. / Она восстановилась после операции чрезвычайно (удивительно) быстро.
The two paintings are remarkably similar. / Эти две картины удивительно (примечательно) похожи.
He remained remarkably cheerful throughout his illness. / Он оставался на удивление бодрым на протяжении всей болезни.
astonishingly — поразительно, ошеломляюще
Передает крайнюю степень удивления, шока. Часто используется для описания чего-то почти невозможного или очень впечатляющего. Сильнее, чем ‘surprisingly’.
Astonishingly, the magician disappeared from the locked box. / Удивительно (поразительно), но фокусник исчез из запертого ящика.
The company grew astonishingly fast. / Компания росла удивительно (поразительно) быстро.
He ate an astonishingly large amount of food. / Он съел поразительно большое количество еды.
strangely — странно, как ни странно
Указывает на странность, необычность или непонятность ситуации. Имеет оттенок ‘подозрительно’ или ‘необъяснимо’.
Strangely, the streets were completely empty. / Удивительно (странно), но улицы были совершенно пусты.
He was strangely quiet during the meeting. / Он был на удивление (странно) молчалив во время встречи.
The light went out, and strangely enough, no one seemed to notice. / Свет погас, и, что удивительно (странно), никто, казалось, этого не заметил.
strikingly — поразительно, ярко, разительно
Означает ‘поразительно’, ‘ярко’. Используется для описания чего-то, что сильно выделяется и привлекает внимание, особенно при сравнении.
She is strikingly beautiful. / Она удивительно (поразительно) красива.
The new building is strikingly different from its neighbors. / Новое здание поразительно отличается от соседних.
His results were strikingly better than anyone else's. / Его результаты были удивительно (поразительно) лучше, чем у всех остальных.
