Удивление
Варианты перевода
surprise — удивление, неожиданность, изумление
Самое общее и нейтральное слово. Обозначает чувство, возникающее при столкновении с чем-то неожиданным. Может быть как положительным, так и отрицательным.
He looked at me with surprise. / Он посмотрел на меня с удивлением.
To my surprise, the office was empty. / К моему удивлению, офис был пуст.
Imagine my surprise when she told me the news. / Представь моё удивление, когда она сообщила мне эту новость.
The announcement came as a complete surprise to everyone. / Это объявление стало для всех полной неожиданностью.
amazement — изумление, восхищение
Более сильная степень удивления, часто с оттенком восхищения. Чувство сильного изумления от чего-то впечатляющего или невероятного.
She stared in amazement at the beautiful castle. / Она в изумлении уставилась на прекрасный замок.
To our amazement, the quietest student gave the best speech. / К нашему изумлению, самый тихий студент произнес лучшую речь.
He shook his head in amazement. / Он в изумлении покачал головой.
astonishment — изумление, потрясение
Очень сильное удивление, граничащее с шоком. Используется, когда что-то кажется почти невозможным или крайне неожиданным.
To the astonishment of his doctors, he recovered completely. / К величайшему изумлению врачей, он полностью выздоровел.
She gasped in astonishment at the final plot twist. / Она ахнула от изумления, узнав финальный поворот сюжета.
He stared at her in astonishment, unable to speak. / Он смотрел на нее в изумлении, не в силах вымолвить ни слова.
wonder — изумление, восхищение, чудо, восторг
Удивление, смешанное с восхищением, любопытством или благоговением, часто вызванное чем-то прекрасным, новым или необъяснимым.
The children's eyes were filled with wonder as they watched the fireworks. / Глаза детей были полны удивления и восторга, когда они смотрели на фейерверк.
I still feel a sense of wonder when I look at the stars. / Я до сих пор испытываю чувство благоговейного удивления, когда смотрю на звезды.
She watched in wonder as the artist quickly sketched a portrait. / Она с изумлением наблюдала, как художник быстро набросал портрет.
bewilderment — недоумение, смятение, растерянность, замешательство
Удивление, смешанное с растерянностью и непониманием. Состояние, когда вы не можете понять ситуацию, потому что она сбивает с толку.
He looked at the strange device in bewilderment. / Он в недоумении посмотрел на странное устройство.
She could only stare in utter bewilderment. / Она могла лишь смотреть в полном смятении.
There was a look of bewilderment on her face when she heard the instructions. / На её лице было написано недоумение, когда она услышала инструкции.
disbelief — неверие, недоверчивость
Неспособность или отказ поверить во что-то. Это часто является реакцией на удивление, когда событие кажется нереальным. Основное значение — ‘неверие’.
He shook his head in disbelief when he heard he had won. / Он недоверчиво покачал головой, когда услышал, что выиграл.
Her initial reaction to the news was one of complete disbelief. / Её первоначальной реакцией на новость было полное неверие.
She stared at him in disbelief. / Она уставилась на него с недоверием.
perplexity — недоумение, растерянность, затруднение
Состояние растерянности и замешательства, вызванное чем-то сложным для понимания. Похоже на ‘bewilderment’, но часто связано с интеллектуальной задачей или загадкой.
The difficult math problem left him in a state of perplexity. / Сложная математическая задача повергла его в состояние недоумения.
She frowned in perplexity, trying to understand the map. / Она в недоумении нахмурилась, пытаясь разобраться в карте.
The sudden change in rules caused a lot of perplexity among the players. / Внезапное изменение правил вызвало большое недоумение среди игроков.
wonderment — изумление, восхищение, восторг
Более книжный или поэтический синоним слова ‘wonder’. Обозначает состояние глубокого удивления, смешанного с восхищением и восторгом.
He gazed at the ancient ruins with a sense of wonderment. / Он смотрел на древние руины с чувством благоговейного изумления.
The child's face was a picture of pure wonderment on his first visit to the zoo. / Лицо ребенка выражало чистое изумление во время его первого визита в зоопарк.
They experienced a feeling of wonderment upon seeing the northern lights. / Они испытали чувство изумления и восторга, увидев северное сияние.
