Удивление - перевод с русского на английский
surprise, wonder, astonishment, amazement, wonderment, amaze
Основные варианты перевода слова «удивление» на английский
- surprise |sərˈpraɪz| — сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действиеудивление вскоре потонуло в других чувствах — all surprise was shortly lost in other feelings
каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал — what was his surprise at finding
красота, вызывающая удивление и восхищение — beauty that begets wonder and admiration
выразить удивление, изумление — to express astonishment
удивление по поводу чего-л. — amazement at smth.
крайнее изумление, сильное удивление — complete / total / utter amazement
Смотрите также
вызывать у кого-л. удивление — to set smb. wondering
вызывать удивление; удивлять — set at a gaze
боже мой! (выражает удивление) — my wig(s)!
его влияние [удивление] возрастало — his influence [astonishment] grew
выразить крайнее удивление; роптать — exclaim at
привести в крайнее удивление, ошеломить — to set agape
бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) — great Caesar!
вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия] — to raise laughter [a smile, astonishment, controversy]
вот так так!, боже правый! (выражает удивление) — ye gods (and little fishes)!
господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) — God bless me!, God bless my soul!
боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.) — oh /my, good, great, dear/ God!
чёрт (грубое восклицание, выражающее удивление или восторг) — glory be!, glory!
восклицание, передающее удивление и отвращение; чёрт знает что! — jeezy-peezy
господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг) — bless me / my soul, bless my / your heart
восклицание, выражающее удивление; восклицание, выражающее радость; зенит — hey-day
боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на! (выражает удивление, испуг, возмущение) — goodness gracious!, my goodness!
чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!, не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) — by gravy!, good gravy!
Примеры со словом «удивление»
Он почувствовал удивление.
He felt a sense of wonderment.
Мы с удивлением огляделись.
We looked about us in surprise.
Пишет он на удивление легко.
He is a wonderfully facile writer.
Они были на удивление спокойны.
They were curiously quiet.
Лицо человека выражало удивление.
The man had a look of surprise on his face.
На её лице промелькнуло удивление.
A look of surprise crossed her face.
Им на удивление легко пользоваться.
It's surprisingly easy to use.
Он никогда не разыгрывал удивление.
He has never affected to be surprised.
Подробности на удивление запутанны.
The details are bewilderingly complex.
Её взгляды на удивление традиционны.
Her views are remarkably conventional.
Я ждал неприлично /на удивление/ долго.
I waited an inordinate amount of time.
Со мной он был на удивление откровенен.
He was remarkably candid with me.
