Узор
Варианты перевода
pattern — узор, рисунок, орнамент, шаблон
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает повторяющийся декоративный рисунок на поверхности чего-либо (ткани, обоев, ковра и т.д.).
She wore a dress with a floral pattern. / На ней было платье с цветочным узором.
The wallpaper has a geometric pattern. / На обоях геометрический дизайн (рисунок).
I love the intricate pattern on this rug. / Мне нравится замысловатый узор на этом ковре.
Frost drew a beautiful pattern on the window. / Мороз нарисовал на окне красивый узор.
design — узор, рисунок, дизайн, оформление
Более широкое понятие, чем ‘pattern’. Обозначает не только повторяющийся узор, но и общую композицию, художественный замысел или конструкцию.
The plate has a simple but elegant design. / У тарелки простой, но элегантный рисунок (дизайн).
He is a specialist in textile design. / Он специалист по узорам (дизайну) на ткани.
The Fabergé egg is famous for its intricate design. / Яйцо Фаберже знаменито своим сложным узором (дизайном).
ornament — орнамент, узор, украшение
Слово, близкое к русскому ‘орнамент’. Обозначает сложный, часто стилизованный узор, используемый для украшения.
The book cover was decorated with a golden ornament. / Обложка книги была украшена золотым узором (орнаментом).
Ancient pottery is often covered with geometric ornament. / Древняя керамика часто покрыта геометрическим узором (орнаментом).
The margins of the manuscript were filled with detailed ornament. / Поля рукописи были заполнены детализированным узором (орнаментом).
figure — узор, рисунок, фигура
Используется для описания узора, состоящего из определённых форм или фигур, особенно на ткани. Часто во множественном числе ‘figures’.
The silk fabric had small, repeating figures. / На шёлковой ткани был мелкий, повторяющийся узор.
It's a dark blue tie with golden figures. / Это тёмно-синий галстук с золотым узором (фигурками).
The carpet was decorated with complex figures. / Ковёр был украшен сложным узором.
tracery — ажурный узор, орнамент, кружево, переплёт
Специфический термин для ажурного, сетчатого узора, чаще всего в архитектуре (каменные переплёты готических окон) или в декоративном искусстве.
We admired the delicate tracery of the Gothic window. / Мы восхищались тонким ажурным узором готического окна.
The moonlight created a tracery of shadows from the branches. / Лунный свет создал узор из теней от ветвей.
The box was adorned with fine silver tracery. / Шкатулка была украшена тонким серебряным узором (серебряной филигранью).
motif — мотив, элемент узора, основной рисунок
Основной, повторяющийся элемент узора или орнамента, который является центральной темой композиции.
The paisley motif is very popular in fashion. / Узор «пейсли» (или «турецкий огурец») очень популярен в моде.
A floral motif was used throughout the decoration of the room. / Цветочный узор (мотив) использовался во всём декоре комнаты.
This wallpaper features a recurring bird motif. / На этих обоях повторяющийся узор с птицами (мотив с птицами).
embroidery — вышивка, вышитый узор
Обозначает узор, созданный вышиванием, то есть сам процесс или результат вышивки.
Her blouse was decorated with beautiful hand embroidery. / Её блузка была украшена красивым узором, вышитым вручную (ручной вышивкой).
The tablecloth features colorful floral embroidery. / На скатерти — яркий цветочный узор, сделанный вышивкой.
She is learning the art of embroidery. / Она учится искусству вышивки (создания узоров вышиванием).
print — принт, рисунок, набивной узор
Узор, нанесённый на ткань, бумагу или другую поверхность методом печати. Часто используется для описания рисунка на одежде.
I'm looking for a skirt with a leopard print. / Я ищу юбку с леопардовым узором (принтом).
This T-shirt has a funny print on the front. / На этой футболке спереди забавный узор (принт).
Floral prints are in style this spring. / Этой весной в моде цветочные узоры (принты).
weave — узор плетения, переплетение, фактура ткани
Обозначает узор, созданный самим переплетением нитей в ткани. Говорит о структуре материала.
The tweed jacket has a distinctive herringbone weave. / У твидового пиджака характерный узор «ёлочка».
You can see the complex weave of the basket. / Виден сложный узор плетения корзины.
This fabric has a very tight weave. / У этой ткани очень плотный узор плетения (плотное плетение).
