Указ
Варианты перевода
decree — указ, декрет, постановление
Наиболее общее и часто используемое слово для ‘указа’. Обозначает официальное распоряжение, изданное главой государства, правительством или другим органом власти и имеющее силу закона.
The President issued a decree banning the import of certain goods. / Президент издал указ, запрещающий импорт определённых товаров.
By royal decree, a new national holiday was announced. / Королевским указом был объявлен новый национальный праздник.
The government's decree on land reform was met with protests. / Правительственный указ о земельной реформе был встречен протестами.
edict — указ, эдикт, рескрипт
Похоже на ‘decree’, но часто имеет более формальный, исторический или даже несколько авторитарный оттенок. Обозначает официальный приказ или провозглашение, изданное монархом или другим верховным правителем.
The emperor's edict was read aloud in every town square. / Императорский указ был зачитан вслух на каждой городской площади.
In ancient Rome, an edict from the praetor had the force of law. / В Древнем Риме указ претора имел силу закона.
The dictator issued an edict forbidding any public assembly. / Диктатор издал указ, запрещающий любые публичные собрания.
ordinance — постанвление, распоряжение (местных властей), указ
Нормативный акт, изданный местными органами власти (например, городским советом), который действует на определённой территории.
The city council passed an ordinance restricting parking in the downtown area. / Городской совет принял указ (постановление), ограничивающий парковку в центре города.
A new noise ordinance prohibits loud music after 10 p.m. / Новый указ (постановление) о тишине запрещает громкую музыку после 10 вечера.
According to a local ordinance, all dogs must be kept on a leash. / Согласно местному указу (постановлению), все собаки должны быть на поводке.
proclamation — прокламация, манифест, указ (о провозглашении)
Официальное публичное заявление о чём-то важном. Хотя это может быть и указ, акцент здесь делается на акте провозглашения, доведения до всеобщего сведения.
The king made a proclamation of amnesty for all political prisoners. / Король издал указ (провозгласил) об амнистии для всех политических заключённых.
The Emancipation Proclamation was a presidential proclamation and executive order issued by President Abraham Lincoln. / «Прокламация об освобождении рабов» была президентским указом и распоряжением, изданным президентом Авраамом Линкольном.
The government issued a proclamation declaring a state of emergency. / Правительство выпустило указ (прокламацию), объявляющий чрезвычайное положение.
executive order — исполнительный указ, президентский указ, распоряжение (главы исполнительной власти)
Специфический термин, используемый в основном в США, для обозначения указа, изданного президентом или губернатором штата. Это распоряжение главы исполнительной власти, имеющее силу закона.
The President signed an executive order to increase environmental protections. / Президент подписал указ об усилении мер по охране окружающей среды.
The new executive order faced immediate challenges in court. / Новый президентский указ немедленно столкнулся с судебными исками.
This policy was implemented through an executive order, not by a new law from Congress. / Эта политика была введена в действие посредством президентского указа, а не нового закона от Конгресса.
ukase — указ
Заимствование из русского языка. Используется в английском для обозначения указа российского царя или правительства, часто с авторитарным или непререкаемым оттенком. В современном контексте может использоваться иронично.
In Tsarist Russia, a ukase from the emperor was the highest law. / В царской России указ императора был высшим законом.
The manager issued a ukase that all employees must attend the morning meeting, no exceptions. / Менеджер издал «указ», что все сотрудники должны присутствовать на утреннем совещании, без исключений.
His latest blog post reads like a ukase from on high. / Его последняя запись в блоге читается как указ, спущенный свыше.
