Уметь
Варианты перевода
can — уметь, мочь
Указывает на наличие физической или умственной способности совершить действие. Часто используется в настоящем времени.
She can speak three languages. / Она умеет говорить на трёх языках.
Can you swim? / Ты умеешь плавать?
He can play the guitar very well. / Он очень хорошо умеет играть на гитаре.
I can't draw at all. / Я совсем не умею рисовать.
be able to — быть в состоянии, мочь, смочь
Конструкция, очень близкая по значению к ‘can’. Часто используется для того, чтобы подчеркнуть именно наличие способности. В отличие от ‘can’, может использоваться во всех временах (например, в будущем Future Simple или настоящем завершенном Present Perfect).
She is able to solve complex problems. / Она умеет решать сложные задачи.
After a few months, he was able to read basic Japanese. / Через несколько месяцев он уже умел читать на базовом японском.
I've never been able to understand him. / Я никогда не умел (не мог) его понять.
If you practice, you will be able to play the piano. / Если будешь практиковаться, ты будешь уметь (научишься) играть на пианино.
know how to — знать как
Подчеркивает знание последовательности действий или техники, необходимой для выполнения чего-либо. Подразумевает наличие приобретенного навыка.
Do you know how to cook? / Ты умеешь готовить?
He knows how to fix a bicycle. / Он умеет чинить велосипед.
She doesn't know how to use this program. / Она не умеет пользоваться этой программой.
They know how to get the best results. / Они умеют (знают как) добиваться наилучших результатов.
have the skill to — обладать навыком, иметь навык
Более формальное и описательное выражение. Прямо указывает на владение конкретным навыком, часто профессиональным или требующим особого мастерства.
She has the skill to negotiate difficult deals. / Она умеет вести сложные переговоры (букв. 'У нее есть навык...').
Not everyone has the skill to be a good teacher. / Не каждый умеет быть хорошим учителем.
He has the skill to craft beautiful wooden furniture. / Он умеет создавать прекрасную деревянную мебель.
know how — знать как, уметь
Сокращенный вариант ‘know how to’. Используется, когда действие уже понятно из контекста, часто в коротких ответах.
This printer is broken. — Don't worry, I know how. / Этот принтер сломан. — Не волнуйся, я умею (чинить).
Can you drive a manual car? — Yes, I know how. / Ты умеешь водить машину на механике? — Да, умею.
We need someone to lead the team. She knows how. / Нам нужен кто-то, чтобы возглавить команду. Она умеет (это делать).
know — знать
Используется, когда речь идет о владении информацией, языком или каким-либо предметом на уровне знания. Часто подразумевает способность что-то делать.
Do you know any good songs to sing? / Ты знаешь (умеешь петь) какие-нибудь хорошие песни?
He knows the Russian alphabet. / Он знает (умеет читать и писать) русский алфавит.
I know a great recipe for apple pie. / Я знаю (и умею готовить по нему) отличный рецепт яблочного пирога.
