Умственный
Варианты перевода
mental — умственный, психический, мыслительный
Наиболее общий и часто используемый перевод. Относится к процессам, происходящим в уме, к разуму в целом. Может касаться как интеллектуальных, так и эмоциональных процессов.
She has incredible mental abilities. / У неё невероятные умственные способности.
The job requires a lot of mental effort. / Эта работа требует больших умственных усилий.
Mental arithmetic is the ability to do calculations in one's head. / Устный счёт (букв. умственная арифметика) — это способность производить вычисления в уме.
He was suffering from mental fatigue after the exam. / Он страдал от умственного переутомления после экзамена.
intellectual — интеллектуальный, умственный, мыслительный
Делает акцент на способности к сложному, абстрактному мышлению, анализу и логике. Часто используется для описания деятельности, требующей высокого интеллекта, или людей, которые им обладают. Более формальный и ‘высокий’ стиль, чем ‘mental’.
Chess is a highly intellectual game. / Шахматы — это в высшей степени интеллектуальная (умственная) игра.
This book will satisfy your intellectual curiosity. / Эта книга удовлетворит ваше интеллектуальное (умственное) любопытство.
His intellectual development was very rapid. / Его умственное развитие было очень быстрым.
The professor enjoys deep intellectual conversations. / Профессор получает удовольствие от глубоких интеллектуальных бесед.
cognitive — когнитивный, познавательный, умственный
Научный, психологический термин. Описывает процессы познания: восприятие, внимание, память, мышление, решение проблем. Используется в контексте психологии, медицины и нейронаук.
The study focuses on the cognitive development of children. / Исследование посвящено когнитивному (умственному) развитию детей.
Some diseases can cause cognitive impairment. / Некоторые заболевания могут вызывать когнитивные (умственные) нарушения.
Cognitive skills include memory, attention, and reasoning. / К когнитивным (умственным) навыкам относятся память, внимание и логическое мышление.
cerebral — церебральный, рациональный, умственный, мозговой
Более книжный и иногда научный синоним для ‘intellectual’. Подчёркивает рациональный, логический аспект мышления в противовес эмоциональному. Может также использоваться в медицинском значении ‘мозговой’.
His approach to the problem was purely cerebral, devoid of emotion. / Его подход к проблеме был чисто умственным (рациональным), лишённым эмоций.
She is a very cerebral writer; her novels are full of complex ideas. / Она очень интеллектуальный (букв. церебральный) писатель; её романы полны сложных идей.
It was a cerebral film that made you think. / Это был умственный (заставляющий думать) фильм.
