Усомниться
Варианты перевода
doubt — усомниться, сомневаться, подвергать сомнению
Основной и наиболее прямой перевод. Означает испытывать неуверенность в истинности или правильности чего-либо. Глагол ‘doubt’ может управлять прямым дополнением (doubt something) или придаточным предложением (doubt that/if/whether...).
For a moment, I doubted my own senses. / На мгновение я усомнился в собственных чувствах.
When he heard the strange noise, he began to doubt he was alone. / Когда он услышал странный шум, он усомнился, что находится один.
She never once doubted his loyalty. / Она ни разу не усомнилась в его верности.
He started to doubt the wisdom of his career choice. / Он усомнился в правильности своего выбора карьеры.
question — ставить под сомнение, подвергать сомнению, оспаривать
Этот глагол подразумевает не только внутреннее сомнение, но и возможное его выражение. Означает ставить под сомнение, оспаривать что-либо, так как есть причины для сомнения. Часто используется, когда речь идет об авторитете, решении или общепринятом факте.
After the third loss, the players began to question the coach's strategy. / После третьего поражения игроки усомнились в стратегии тренера.
He read the article and immediately questioned its sources. / Он прочел статью и тут же усомнился в ее источниках.
For the first time in my life, I questioned my own judgment. / Впервые в жизни я усомнился в собственном суждении.
have doubts — иметь сомнения, сомневаться
Иметь чувство неуверенности или опасения по поводу чего-либо.
I'm beginning to have doubts about this plan. / Я начинаю сомневаться (усомнился) в этом плане.
He seemed confident at first, but after her speech, he started to have doubts. / Сначала он казался уверенным, но после её речи он усомнился.
She had some doubts about whether it was the right thing to do. / Она усомнилась, правильно ли она поступает.
be dubious about — скептически относиться, сомневаться в
Испытывать неуверенность или подозрение по поводу чего-либо; колебаться.
After reading the reviews, I became dubious about the hotel's quality. / Прочитав отзывы, я усомнился в качестве отеля.
Investors are dubious about the project's future. / Инвесторы сомневаются в будущем проекта.
I was rather dubious about the whole idea from the start. / Я с самого начала скорее сомневался (усомнился) во всей этой затее.
mistrust — не доверять, подозревать
Не доверять кому-либо или чему-либо, испытывать подозрение. Часто используется по отношению к людям и их мотивам.
After he broke his promise, I began to mistrust him. / После того, как он нарушил обещание, я усомнился в нем (перестал ему доверять).
She mistrusted his sudden offer of help. / Она усомнилась в его внезапном предложении помощи (отнеслась с недоверием).
His evasive answers made me mistrust his motives. / Его уклончивые ответы заставили меня усомниться в его мотивах.
