Устроитель
Варианты перевода
organizer — устроитель, организатор
Основное и наиболее общее значение. Человек или организация, которая планирует и осуществляет какое-либо мероприятие, событие или деятельность.
The organizers of the conference provided free lunch for all attendees. / Устроители конференции обеспечили бесплатный обед для всех участников.
She was the main organizer of the charity fair. / Она была главным устроителем благотворительной ярмарки.
The event organizers are expecting over 10,000 visitors. / Устроители мероприятия ожидают более 10 000 посетителей.
promoter — промоутер, организатор
Человек или компания, чья работа заключается в организации и финансировании концерта, спортивного мероприятия или другого публичного события. Часто с акцентом на рекламу и продвижение.
The boxing promoter is trying to arrange a title fight. / Боксерский промоутер (устроитель) пытается организовать титульный бой.
As a music promoter, he organized tours for many famous bands. / Будучи музыкальным промоутером (устроителем), он организовывал туры для многих известных групп.
The promoter lost a lot of money when the concert was cancelled. / Устроитель (промоутер) потерял много денег, когда концерт отменили.
arranger — организатор, распорядитель
Человек, который организует что-либо, уделяя особое внимание деталям и порядку; договаривается о чем-либо. Менее формальный и масштабный вариант, чем ‘organizer’.
He was the arranger of all our travel details for the trip. / Он был устроителем всех деталей нашего путешествия.
The flower arranger did a beautiful job for the wedding. / Устроитель цветочных композиций (флорист) проделал прекрасную работу для свадьбы.
She is a skilled arranger of social events. / Она — умелый устроитель светских мероприятий.
host — принимающая сторона, организатор, хозяин
Человек, организация или город, который принимает гостей или проводит мероприятие. Акцент на гостеприимстве и предоставлении площадки.
Moscow was the host of the 1980 Summer Olympic Games. / Москва была устроителем (принимающей стороной) летних Олимпийских игр 1980 года.
Our company will be the host for the annual industry conference. / Наша компания будет устроителем (принимающей стороной) ежегодной отраслевой конференции.
Thank you for being such a wonderful host for the party. / Спасибо, что были таким прекрасным организатором вечеринки (принимающей стороной).
coordinator — координатор, организатор, распорядитель
Человек, который согласует действия разных людей или групп для достижения общей цели. Акцент на координации и логистике.
The event coordinator made sure everything ran smoothly. / Координатор (устроитель) мероприятия позаботился о том, чтобы все прошло гладко.
She works as a project coordinator for a large construction company. / Она работает координатором (устроителем) проектов в крупной строительной компании.
A volunteer coordinator is needed for our festival. / Для нашего фестиваля требуется координатор (устроитель) волонтеров.
convener — организатор, председатель, тот, кто созывает
Формальное слово. Человек, ответственный за созыв собрания, конференции или комитета. Часто используется в академической или официальной среде.
The convener of the committee called a meeting for next Tuesday. / Устроитель (председатель) комитета назначил собрание на следующий вторник.
Professor Smith is the convener of the international symposium. / Профессор Смит является устроителем (организатором) международного симпозиума.
As the meeting convener, it is my duty to set the agenda. / Как устроитель собрания, я обязан составить повестку дня.
impresario — импресарио, антрепренёр
Человек, который организует и часто финансирует концерты, спектакли или оперы; менеджер театральной или музыкальной компании. Слово имеет оттенок spettacolarità.
The famous impresario brought the Italian opera to London. / Знаменитый импресарио (устроитель) привез итальянскую оперу в Лондон.
Sergei Diaghilev was a great Russian impresario. / Сергей Дягилев был великим русским импресарио (устроителем).
The young impresario took a risk by staging an experimental play. / Молодой устроитель (импресарио) рискнул, поставив экспериментальный спектакль.
