Учеба
Варианты перевода
studies — учеба, обучение, занятия
Относится к процессу обучения в целом, особенно в высших учебных заведениях, или к изучению конкретных предметов. Часто используется во множественном числе.
She is pursuing her studies at Oxford University. / Она продолжает свою учебу в Оксфордском университете.
He had to take a loan to finance his studies. / Ему пришлось взять кредит, чтобы оплатить учебу.
My studies are very demanding this semester. / Моя учеба в этом семестре очень напряженная.
After graduating, he continued his studies in the field of genetics. / После выпуска он продолжил учебу в области генетики.
studying — учеба, изучение, подготовка, занятия
Обозначает сам процесс активного получения знаний: чтение, выполнение заданий, подготовку к экзаменам. Это герундий (глагол с окончанием -ing), который используется как существительное.
Studying all night before an exam is not a good idea. / Учеба всю ночь перед экзаменом — не лучшая идея.
I spend about four hours a day on studying. / Я трачу на учебу около четырех часов в день.
He finds studying new languages very rewarding. / Он считает учебу (изучение) новых языков очень полезным занятием.
learning — учеба, обучение, изучение, познание
Более широкое понятие, чем ‘studying’. Означает процесс приобретения знаний или навыков в любой форме, не только академической. Подчеркивает результат — получение новой информации или умения.
Learning is a lifelong process. / Обучение — это пожизненный процесс.
The school provides an excellent environment for learning. / Школа предоставляет отличную среду для учебы (обучения).
Online platforms have made learning more accessible. / Онлайн-платформы сделали учебу (обучение) более доступной.
education — образование, обучение, просвещение
Очень широкое и формальное понятие. Обозначает всю систему получения знаний, воспитания и развития, часто на государственном или институциональном уровне. Реже используется для обозначения повседневного процесса учебы.
A good education is key to a successful career. / Хорошая учеба (образование) — ключ к успешной карьере.
He received his primary education in a small village school. / Свою начальную учебу (образование) он получил в маленькой деревенской школе.
The Ministry of Education is responsible for the school curriculum. / Министерство образования отвечает за школьную программу учебы.
schooling — учеба в школе, школьное обучение, образование
Относится конкретно к процессу обучения в школе, обычно на начальном или среднем этапе. Имеет более узкое значение, чем ‘education’.
His schooling was interrupted by the war. / Его школьное образование было прервано войной.
Home schooling is becoming more popular in some countries. / Домашняя учеба (обучение) становится все более популярной в некоторых странах.
She completed her schooling in Moscow before moving to the UK. / Она закончила свою учебу в школе в Москве, прежде чем переехать в Великобританию.
training — обучение, подготовка, стажировка, тренинг
Обозначает учебу с целью получения конкретных практических навыков для определенной работы или деятельности. Часто переводится как ‘подготовка’ или ‘тренировка’.
All new employees receive two weeks of training. / Все новые сотрудники проходят двухнедельную учебу (подготовку).
He is currently in training to become a pilot. / В настоящее время он проходит учебу (обучение), чтобы стать пилотом.
This job requires special medical training. / Эта работа требует специальной медицинской учебы (подготовки).
coursework — учебная работа, курсовая работа, задания по курсу
Обозначает письменные и практические работы, которые выполняются студентами в течение курса и влияют на итоговую оценку. Это конкретная часть учебного процесса, а не учеба в целом.
My final grade is based on the exam and the coursework. / Моя итоговая оценка основана на экзамене и учебных работах (курсовой работе).
I have a lot of coursework to do this weekend. / На этих выходных у меня много учебной работы (заданий по учебе).
The coursework for this module includes two essays and a presentation. / Учеба по этому модулю включает в себя два эссе и презентацию.
